Verse 7

Israel hoffe auf den HERRN, denn bei dem HERRN ist die Gnade, und bei ihm ist Erlösung in Fülle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel, vent på Herren! For hos Herren er det kjærlighet, og hos ham er det rikelig med forløsning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.

• Norsk King James

  La Israel sette sin håp til Herren; for hos Herren er det miskunn, og hos ham finnes det rikelig med forløsning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og full forløsning er hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.

• o3-mini KJV Norsk

  La Israel håpe på Herren, for hos Herren finnes miskunn, og hos ham er det en overflod av forløsning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La Israel håpe på HERREN, for hos HERREN er det miskunn, og hos ham er full forløsning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La Israel vente på Herren! For hos Herren er miskunnheten, og rikelig forløsning er hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is steadfast love, and with Him is abundant redemption.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.7", "source": "יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת", "text": "*yaḥēl* *Yiśrāʾēl* to *YHWH* for with *YHWH* the *ḥesed* and *harbēh* with him *pədût*", "grammar": { "*yaḥēl*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, piel form, jussive - let wait", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel-YHWH*": "preposition אֶל + divine name - to YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿim-YHWH*": "preposition עִם + divine name - with YHWH", "*haḥesed*": "definite article + noun, masculine, singular - the lovingkindness", "*wəharbēh*": "conjunction וְ + infinitive absolute, hiphil form - and abundant", "*ʿimmô*": "preposition עִם with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*pədût*": "noun, feminine, singular - redemption" }, "variants": { "*yaḥēl*": "wait/hope/expect", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*harbēh*": "much/plentiful/abundant", "*pədût*": "redemption/ransom/deliverance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel, sett ditt håp til Herren! For hos Herren er miskunn, og hos ham er mye forløsning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel! haab paa Herren, thi hos Herren er Miskundhed, og megen Forløsning er hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

• KJV 1769 norsk

  La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er full forløsning.

• KJV1611 – Modern English

  Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er miskunnhet. Hos ham er stor forløsning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La Israel vente på Herren, for hos Herren er miskunn, og hos ham er rikelig frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel, håp på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, sett ditt håp til Herren; for hos Herren er barmhjertighet og full frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Let Israel trust in the LORDE, for with the LORDE there is mercy and plenteous redempcion.

• Geneva Bible (1560)

  Let Israel waite on the Lorde: for with the Lorde is mercie, and with him is great redemption.

• Bishops' Bible (1568)

  Israel ought to trust in God, for there is mercy with God: and there is plenteousnes of redemption with him.

• Authorized King James Version (1611)

  Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.

• Webster's Bible (1833)

  Israel, hope in Yahweh, For with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Israel doth wait on Jehovah, For with Jehovah `is' kindness, And abundant with Him `is' redemption.

• American Standard Version (1901)

  O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

• Bible in Basic English (1941)

  O Israel, have hope in the Lord; for with the Lord is mercy and full salvation.

• World English Bible (2000)

  Israel, hope in Yahweh, for with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.

• NET Bible® (New English Translation)

  O Israel, hope in the LORD, for the LORD exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.

Referenced Verses

• Ps 131:3 : 3 Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit.
• Ps 86:5 : 5 Denn du, Herr, bist gut und bereit zu vergeben, und reich an Gnade für alle, die dich anrufen.
• Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
• Ps 115:9-9 : 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. 12 Der HERR denkt an uns; er wird uns segnen. Er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen. 13 Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.
• Ps 130:4 : 4 Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchtet.
• Ps 131:1 : 1 HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Zeph 3:12 : 12 Ich werde in deiner Mitte ein bedrängtes und armes Volk übrig lassen, und sie werden auf den Namen des HERRN vertrauen.
• Ps 40:3 : 3 Und er legte mir ein neues Lied in den Mund, ein Lob für unseren Gott: Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
• Ps 71:5 : 5 Denn du bist meine Hoffnung, o Herr GOTT: Du bist mein Vertrauen von meiner Jugend an.