Verse 1

Seht her, preiset den HERRN, all ihr Diener des HERRN, die ihr nachts im Haus des HERRN steht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, dere som er Herrens tjenere og står i Herrens hus om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten.

• Norsk King James

  Se, og velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står vakt om natten i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang ved trappene. Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, som står om nettene i Herrens hus!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et sang av oppstigningene: Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, velsign Herren, alle dere tjenere av Herren, som om natten står i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sang ved festreisene. Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A Song of Ascents: Look, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand in the house of the LORD during the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.134.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּעֲ֫ל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "*Shir* the-*maʿaloth* *hinnēh* ׀ *bārakhū* *ʾeth*-*YHWH* all-*ʿavdē* *YHWH* the-*ʿōmdim* in-*bēyth*-*YHWH* in-the-*lēylōth*", "grammar": { "*Shir*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿaloth*": "noun, feminine plural - ascents/degrees/steps", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*bārakhū*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless!", "*ʾeth*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿavdē*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʿōmdim*": "participle, qal active, masculine plural - standing/who stand", "*bēyth*": "noun, masculine singular construct - house of", "*lēylōth*": "noun, masculine plural - nights" }, "variants": { "*Shir hamaʿaloth*": "Song of Ascents/Song of Steps/Song of Degrees", "*bārakhū*": "bless/praise/kneel before", "*ʿōmdim*": "standing/serving/ministering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang ved festreisene. Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. See, lover Herren, alle Herrens Tjenere, som staae om Nætterne i Herrens Huus!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se! Pris Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sang ved oppstigning. Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står om natten i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang av oppstigningen. Lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, O prayse the LORDE all ye seruauntes of the LORDE, ye that by night stode in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. Beholde, praise ye the Lorde, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. Beholde, blesse God all ye the seruauntes of God: who in the nyght tyme remayne in the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  > Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, Who stand by night in Yahweh's house!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. Lo, bless Jehovah, all servants of Jehovah, Who are standing in the house of Jehovah by night.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> Give praise to the Lord, all you servants of the Lord, who take your places in the house of the Lord by night.

• World English Bible (2000)

  Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh's house!

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. Attention! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who serve in the LORD’s temple during the night.

Referenced Verses

• 1 Chr 9:33 : 33 Und diese sind die Sänger, Häupter der Väter der Leviten, die in den Kammern verweilten: sie waren frei für diesen Dienst, Tag und Nacht beschäftigt.
• Ps 135:1-2 : 1 Lobet den HERRN! Lobet den Namen des HERRN; lobt ihn, ihr Diener des HERRN. 2 Ihr, die ihr steht im Haus des HERRN, in den Höfen des Hauses unseres Gottes,
• 3 Mo 8:35 : 35 Darum sollt ihr sieben Tage Tag und Nacht am Eingang des Zeltes der Begegnung bleiben und die Verpflichtungen des HERRN einhalten, damit ihr nicht sterbt; denn so bin ich befohlen worden.
• Ps 103:21 : 21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, ihr, seine Diener, die seinen Willen vollbringen.
• Ps 120:1 : 1 In meiner Not rief ich zum HERRN, und er erhörte mich.
• Ps 121:1 : 1 Ich erhebe meine Augen zu den Bergen: Woher wird meine Hilfe kommen?
• Ps 122:1 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen.
• Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
• Ps 124:1 : 1 Wäre der HERR nicht auf unserer Seite, möge Israel nun sagen;
• Ps 125:1 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt.
• Ps 126:1 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende.
• Ps 127:1 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich.
• Ps 128:1 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt.
• Ps 129:1 : 1 Oftmals haben sie mich von Jugend an geplagt, soll Israel nun sagen:
• Ps 130:1 : 1 Aus der Tiefe rufe ich zu dir, HERR.
• Ps 130:6 : 6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen.
• Ps 131:1 : 1 HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.
• Ps 132:1 : 1 Ein Stufenlied. HERR, gedenke an David und all seine Bedrängnisse.
• Ps 133:1 : 1 Siehe, wie gut und angenehm es ist, wenn Brüder in Eintracht zusammenleben!
• 5 Mo 10:8 : 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag.
• 1 Chr 9:23 : 23 So hatten sie und ihre Kinder die Aufsicht über die Tore des Hauses des HERRN, nämlich das Haus des Zeltes, nach ihren Wachen.
• 1 Chr 23:30-32 : 30 und jeden Morgen aufzustehen, um dem HERRN zu danken und zu loben, und ebenso am Abend; 31 und alle Brandopfer für den HERRN darzubringen an den Sabbaten, Neumonden und Festzeiten, nach ihrer festgelegten Anzahl, beständig vor dem HERRN; 32 und die Aufsicht über das Zelt der Begegnung zu führen, die Aufsicht über das Heiligtum und die Aufsicht über die Söhne Aarons, ihre Brüder, im Dienst am Haus des HERRN.
• 2 Chr 29:11 : 11 Meine Söhne, seid jetzt nicht nachlässig, denn der HERR hat euch erwählt, vor ihm zu stehen, ihm zu dienen und ihm zu dienen als Priester und Räucherwerk darzubringen.
• Ps 135:19-21 : 19 Preiset den HERRN, Haus Israel; preiset den HERRN, Haus Aaron; 20 Preiset den HERRN, Haus Levi; ihr, die ihr den HERRN fürchtet, preiset den HERRN. 21 Gepriesen sei der HERR aus Zion, der in Jerusalem wohnt. Lobet den HERRN!