Verse 10

Er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger:

• Norsk King James

  Han slo store nasjoner og drepte mektige konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som slo mange folk og drepte mektige konger,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som slo store nasjoner og drepte mektige konger;

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo mektige folkeslag og drepte mektige konger;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som slo store nasjoner og drepte mektige konger;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down many nations and killed mighty kings—

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.10", "source": "שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃", "text": "*šehikkāh* *gōyim* *rabbīm* *wᵉhārag* *mᵉlākīm* *ʿăṣûmīm*", "grammar": { "*šehikkāh*": "relative particle + Hiphil perfect verb, 3rd person masculine singular - who struck", "*gōyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbīm*": "adjective, masculine plural - many", "*wᵉhārag*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular - and killed", "*mᵉlākīm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʿăṣûmīm*": "adjective, masculine plural - mighty" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/smote/defeated", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*rabbīm*": "many/great/numerous", "*hārag*": "killed/slew/destroyed", "*mᵉlākīm*": "kings/rulers/monarchs", "*ʿăṣûmīm*": "mighty/powerful/strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo mange folk og drepte mektige konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som slog mange Folk og ihjelslog stærke Konger,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who smote great nations, and slew mighty kings;

• KJV 1769 norsk

  Han slo store nasjoner og drepte mektige konger;

• KJV1611 – Modern English

  He struck great nations, and killed mighty kings;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som slo mange folkeslag, og drepte mektige konger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo mange folk og drepte mektige konger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han beseiret store nasjoner og drepte mektige konger;

• Coverdale Bible (1535)

  Which smote dyuerse nacions, & slewe mightie kynges.

• Geneva Bible (1560)

  He smote many nations, and slew mightie Kings:

• Bishops' Bible (1568)

  He smote many nations: and slue mightie kinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Who smote great nations, and slew mighty kings;

• Webster's Bible (1833)

  Who struck many nations, And killed mighty kings,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who smote many nations, and slew strong kings,

• American Standard Version (1901)

  Who smote many nations, And slew mighty kings,

• Bible in Basic English (1941)

  He overcame great nations, and put strong kings to death;

• World English Bible (2000)

  who struck many nations, and killed mighty kings,

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated many nations, and killed mighty kings–

Referenced Verses

• Ps 136:17-22 : 17 Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig: 18 Und berühmte Könige tötete; denn seine Gnade währt ewig: 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig: 20 Und Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewig: 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig: 22 Ein Erbe für Israel, seinen Knecht; denn seine Gnade währt ewig.
• 4 Mo 21:24 : 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark.
• Ps 44:2-3 : 2 Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast. 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.