Verse 11
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche von Kanaan.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.
Norsk King James
Sihon, kongen av amorittene, Og, kongen av Basan, og alle Kanaan-kongedømmer:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, alle kongeriker i Kanaan.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
o3-mini KJV Norsk
Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen av Bashan, og alle Kanaans riker:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.11", "source": "לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃", "text": "*lᵉSīḥōn* *melek* *hāʾĕmōrī* *ûlᵉʿŌg* *melek* *haBāšān* *ûlᵉkōl* *mamlᵉkōt* *Kᵉnāʿan*", "grammar": { "*lᵉSīḥōn*": "preposition + proper noun - to/regarding Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hāʾĕmōrī*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ûlᵉʿŌg*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/regarding Og", "*haBāšān*": "definite article + proper noun - the Bashan", "*ûlᵉkōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to all", "*mamlᵉkōt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*Kᵉnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ʾĕmōrī*": "Amorite/Amorites", "*Bāšān*": "Bashan (region)", "*mamlᵉkōt*": "kingdoms/realms/dominions", "*Kᵉnāʿan*": "Canaan/Canaanites" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kanaans kongeriker.
Original Norsk Bibel 1866
Sihon, de Amoriters Konge, og Og, Kongen i Basan, og alle Riger i Canaan,
King James Version 1769 (Standard Version)
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
KJV 1769 norsk
Sihon, Amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
KJV1611 – Modern English
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Norsk oversettelse av Webster
Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sihon, amorittkongen, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans kongeriker.
Norsk oversettelse av BBE
Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle rikene i Kanaan;
Coverdale Bible (1535)
Sihon kynge of ye Amorites, Og the kynge of Basan, and all the kyngdomes of Canaa.
Geneva Bible (1560)
As Sihon King of the Amorites, and Og King of Bashan, & all the kingdomes of Canaan:
Bishops' Bible (1568)
Sihon king of the Amorites, and Og the king of Bashan: and all the kingdomes of Chanaan.
Authorized King James Version (1611)
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Webster's Bible (1833)
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.
American Standard Version (1901)
Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
Bible in Basic English (1941)
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;
World English Bible (2000)
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
NET Bible® (New English Translation)
Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
Referenced Verses
- Jos 12:7-9 : 7 Und das sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israels auf dieser Seite des Jordan, im Westen, besiegten, von Baal-Gad im Tal des Libanon bis zum Berg Halak, der nach Seïr hinaufführt, und die Josua den Stämmen Israels als Besitz gemäß ihren Abteilungen gab. 8 In den Bergen, und in den Tälern, und in den Ebenen, und in den Quellen, und in der Wüste, und im Südland: die Hetiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hiwiter und die Jebusiter. 9 Der König von Jericho, einer; der König von Ai, das bei Bethel liegt, einer. 10 Der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer. 11 Der König von Jarmut, einer; der König von Lachisch, einer. 12 Der König von Eglon, einer; der König von Geser, einer. 13 Der König von Debir, einer; der König von Geder, einer. 14 Der König von Horma, einer; der König von Arad, einer. 15 Der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer. 16 Der König von Makkeda, einer; der König von Bethel, einer. 17 Der König von Tappuach, einer; der König von Hepher, einer. 18 Der König von Aphek, einer; der König von Lascharon, einer. 19 Der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer. 20 Der König von Schimron-Meron, einer; der König von Achschaph, einer. 21 Der König von Taanach, einer; der König von Megiddo, einer. 22 Der König von Kadesch, einer; der König von Jokneam am Karmel, einer. 23 Der König von Dor an der Küste von Dor, einer; der König der Nationen von Gilgal, einer. 24 Der König von Tirza, einer: alle Könige zusammen einunddreißig.
- Neh 9:22 : 22 Du gabst ihnen auch Königreiche und Völker und teiltest sie in ihre Gebiete; so besaßen sie das Land von Sihon und das Land des Königs von Heschbon und das Land von Og, dem König von Baschan.
- 4 Mo 21:21-35 : 21 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und sagte: 22 Lass mich durch dein Land ziehen. Wir werden nicht in die Felder oder in die Weinberge einschwenken; wir werden nicht von den Wassern des Brunnens trinken, sondern auf der Königsstraße gehen, bis wir an deine Grenzen gelangt sind. 23 Aber Sihon erlaubte Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen. Stattdessen versammelte Sihon sein ganzes Volk und zog gegen Israel in die Wüste: und er kam nach Jahaz und kämpfte gegen Israel. 24 Und Israel schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, von Arnon bis Jabbok, sogar bis zu den Kindern Ammon, denn die Grenze der Kinder Ammon war stark. 25 Und Israel nahm alle diese Städte ein, und Israel wohnte in allen Städten der Amoriter, in Heschbon und in allen ihren Dörfern. 26 Denn Heschbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der gegen den früheren König von Moab gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte. 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon. 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben. 30 Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht. 31 So wohnte Israel im Land der Amoriter. 32 Und Mose sandte, um Jaaser auszukundschaften, und sie nahmen die Dörfer ein und vertrieben die Amoriter, die dort waren. 33 Dann wandten sie sich um und zogen den Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, zog ihnen entgegen, er und all sein Volk, zur Schlacht bei Edrei. 34 Und der HERR sprach zu Mose: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; und du sollst ihm tun, wie du Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast. 35 So schlugen sie ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk, bis keiner von ihnen übrig blieb: und sie nahmen sein Land in Besitz.
- 5 Mo 2:30-3:11 : 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist. 31 Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir hinzugeben: beginne in Besitz zu nehmen, damit du sein Land als Erbe erlangst. 32 Da zog Sihon hinaus gegen uns, er und all sein Volk, um in Jahaz zu kämpfen. 33 Und der HERR, unser Gott, gab ihn vor uns hin, und wir erschlugen ihn und seine Söhne und all sein Volk. 34 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein und zerstörten die Männer, Frauen und Kinder jeder Stadt völlig; wir ließen niemanden übrig. 35 Nur das Vieh nahmen wir für uns selbst als Beute und die Beute der Städte, die wir einnahmen. 36 Von Aroër, das am Rand des Flusses Arnon liegt, und von der Stadt, die am Fluss liegt, bis nach Gilead - es gab keine Stadt, die zu stark für uns war: der HERR, unser Gott, gab sie uns alle. 37 Nur zum Land der Kinder Ammon kamst du nicht, noch zu irgendetwas am Fluss Jabbok, noch zu den Städten in den Bergen, noch zu sonst irgendetwas, was der HERR, unser Gott, uns verboten hatte. 1 Dann wandten wir uns und zogen auf dem Weg nach Baschan hinauf; und Og, der König von Baschan, kam mit all seinem Volk heraus, um in Edrei gegen uns zu kämpfen. 2 Und der HERR sprach zu mir: Fürchte ihn nicht, denn ich habe ihn, sein ganzes Volk und sein Land in deine Hand gegeben; du sollst an ihm tun, wie du an Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, getan hast. 3 So gab der HERR, unser Gott, auch Og, den König von Baschan, und all sein Volk in unsere Hand; und wir schlugen ihn, bis keiner von ihnen übrig war. 4 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir nicht von ihnen genommen hätten, sechzig Städte, die ganze Gegend von Argob, das Königreich von Og in Baschan. 5 Alle diese Städte waren mit hohen Mauern, Toren und Riegeln befestigt, dazu viele unbefestigte Städte. 6 Und wir zerstörten sie vollkommen, wie wir es bei Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten, und zerstörten in jeder Stadt Männer, Frauen und Kinder völlig. 7 Aber das Vieh und die Beute der Städte nahmen wir für uns selbst als Beute. 8 Und wir nahmen damals aus der Hand der beiden Könige der Amoriter das Land jenseits des Jordan, vom Fluss Arnon bis zum Berg Hermon; 9 (Den Hermon nennen die Sidonier Sirjon, und die Amoriter nennen ihn Senir;) 10 Alle Städte der Ebene, ganz Gilead und ganz Baschan bis nach Salcha und Edrei, Städte des Königreichs von Og in Baschan. 11 Denn nur Og, der König von Baschan, war von den Resten der Riesen übrig geblieben; siehe, sein Bett war ein Bett aus Eisen; ist es nicht in Rabbat der Kinder Ammon? Neun Ellen war seine Länge, und vier Ellen seine Breite, nach der Elle eines Mannes.
- 5 Mo 29:7 : 7 Und als ihr an diesen Ort kamt, zogen Sihon, der König von Heschbon, und Og, der König von Baschan, gegen uns in den Kampf, und wir schlugen sie.
- Jos 10:1-9 : 1 Als nun Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, wie Josua Ai eingenommen und völlig zerstört hatte, wie er es mit Jericho und seinem König gemacht hatte, so tat er es auch mit Ai und seinem König; und wie die Einwohner von Gibeon Frieden mit Israel geschlossen hatten und unter ihnen waren, 2 da fürchteten sie sich sehr, denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königstädte, und größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfer. 3 Deshalb sandte Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, zu Hoham, dem König von Hebron, und zu Piram, dem König von Jarmuth, und zu Japhia, dem König von Lachisch, und zu Debir, dem König von Eglon, und ließ ihnen sagen: 4 Kommt zu mir herauf und helft mir, dass wir Gibeon schlagen; denn es hat Frieden mit Josua und den Kindern Israels gemacht. 5 Da versammelten sich die fünf Könige der Amoriter, der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmuth, der König von Lachisch, der König von Eglon, und sie zogen gemeinsam hinauf, sie und alle ihre Heere, und lagerten sich vor Gibeon und kämpften gegen es. 6 Und die Männer von Gibeon sandten zu Josua ins Lager nach Gilgal und sagten: Halte deine Hand nicht zurück von deinen Knechten; komm schnell zu uns herauf und rette und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die in den Bergen wohnen, haben sich gegen uns versammelt. 7 Da zog Josua von Gilgal herauf, er und alle Kriegsleute mit ihm und alle tapferen Krieger. 8 Und der HERR sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich habe sie in deine Hand gegeben; keiner von ihnen wird vor dir bestehen. 9 So kam Josua plötzlich über sie; er zog die ganze Nacht von Gilgal herauf. 10 Und der HERR verwirrte sie vor Israel, und er schlug sie mit einer großen Niederlage bei Gibeon und verfolgte sie den Weg hinauf nach Beth-Horon und schlug sie bis nach Aseka und bis nach Makkeda. 11 Und es geschah, als sie vor Israel flohen und im Abhang von Beth-Horon waren, dass der HERR große Steine vom Himmel auf sie warf bis nach Aseka, so dass sie starben; es starben mehr durch die Hagelsteine, als die Kinder Israel mit dem Schwert erschlugen. 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon.