Verse 2

Dankt dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi takk til Gud, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Takk gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Gi takken til Gud av guder; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Takk Gud, guders Gud, for hans kjærlighet varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pris Gud, Gudenes Gud, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi takk til Gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi takk til gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give thanks to the God of gods, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.2", "source": "ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*hôdû* to-*ʾĕlōhê* the-*ʾĕlōhîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*hôdû*": "imperative, plural - give thanks/praise", "*ʾĕlōhê*": "construct state of ʾĕlōhîm with prefixed preposition lamed - to/for God of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the gods/God", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*hôdû*": "give thanks/praise/acknowledge", "*ʾĕlōhê*": "God of/gods of", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God (intensive plural)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pris Gud, alle guders Gud, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Takker den Guders Gud, thi hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Gi takk til gudenes Gud; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 – Modern English

  Oh give thanks to the God of gods: for his mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Takk Gudenes Gud, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi takk til Gud over alle guder, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Takk Gud, gudenes Gud; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Gud over alle guder, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue thakes vnto the God of all goddes, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Praise ye the God of gods: for his mercie endureth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Confesse you it vnto the God of Gods: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  O give thanks unto the God of gods: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Give thanks to the God of gods; For his loving kindness endures forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye thanks to the God of gods, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  O give praise to the God of gods: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give thanks to the God of gods, for his loyal love endures.

Referenced Verses

• 5 Mo 10:17 : 17 Denn der HERR, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchterregender Gott, der nicht die Person ansieht und keine Bestechung annimmt.
• Jos 22:22 : 22 Der HERR, der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, er weiß es, und Israel soll es wissen! Wenn es in Auflehnung oder im Vergehen gegen den HERRN geschah, (möge er uns heute nicht retten),
• 2 Chr 2:5 : 5 Und das Haus, das ich baue, wird großartig sein, denn unser Gott ist größer als alle Götter.
• Ps 97:9 : 9 Denn du, HERR, bist erhaben über die ganze Erde: du bist hoch erhaben über alle Götter.
• Dan 2:47 : 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest.
• 2 Mo 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
• Ps 82:1 : 1 Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern.
• Ps 97:7 : 7 Beschämt seien alle, die geschnitzte Bilder verehren, die stolz auf Götzen sind: Alle Götter sollen ihn anbeten.