Verse 6
Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som la jorden på plass over vannene, for hans trofasthet varer evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han som strakte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
Norsk King James
Til ham som strakte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som bredte jorden ut over vannet, for hans kjærlighet varer evig;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han som bredte jorden ut over vannene, hans miskunn varer evig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
o3-mini KJV Norsk
Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Til ham som spente ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til ham som bredte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To Him who spread out the earth upon the waters, for His steadfast love endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.136.6", "source": "לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*rōqaʿ* the-*ʾāreṣ* upon-the-*māyim* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*rōqaʿ*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one spreading out/stretching", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*māyim*": "noun, masculine plural with definite article and prefixed preposition ʿal - upon the waters", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*rōqaʿ*": "spreading out/stretching/extending/stamping", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*māyim*": "waters/water", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han som utstrakte jorden over vannene, evig varer hans miskunn.
Original Norsk Bibel 1866
han, som udstrakte Jorden paa Vandet, thi hans Miskundhed er evindelig;
King James Version 1769 (Standard Version)
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
KJV 1769 norsk
Til ham som bredte ut jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.
KJV1611 – Modern English
To him who stretched out the earth above the waters: for his mercy endures forever.
Norsk oversettelse av Webster
Han som utbredte jorden over vannene, for hans kjærlighet varer evig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til ham som bredte ut jorden over vannene, evig er hans miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han som utbredte jorden over vannene; for hans miskunn varer evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han som bredte ut jorden over vannene, hans miskunn varer evig.
Coverdale Bible (1535)
Which layed out the earth aboue the waters, for his mercy endureth for euer.
Geneva Bible (1560)
Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer:
Bishops' Bible (1568)
Who layde out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.
Webster's Bible (1833)
To him who spread out the earth above the waters; For his loving kindness endures forever:
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Him spreading the earth over the waters, For to the age `is' His kindness.
American Standard Version (1901)
To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever:
Bible in Basic English (1941)
To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.
World English Bible (2000)
To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:
NET Bible® (New English Translation)
to the one who spread out the earth over the water, for his loyal love endures,
Referenced Verses
- Ps 24:2 : 2 Denn er hat sie gegründet über den Meeren und befestigt über den Fluten.
- 1 Mo 1:9 : 9 Und Gott sprach: Das Wasser unter dem Himmel sammle sich an einem Ort, damit das Trockene sichtbar werde. Und es geschah so.
- Jes 44:24 : 24 So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich schon im Mutterleib geformt hat: Ich bin der HERR, der alles erschafft, der den Himmel allein ausspannt, der die Erde ausbreitet ohne Beistand;
- Jer 10:12 : 12 Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht, hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch seinen Verstand ausgespannt.
- Sach 12:1 : 1 Die Last des Wortes des HERRN über Israel: So spricht der HERR, der den Himmel ausspannt und die Grundfesten der Erde legt und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet.
- Hi 26:7 : 7 Er spannt den Norden über das Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf.
- Hi 37:18 : 18 Hast du mit ihm den Himmel ausgestreckt, der stark ist und wie ein gegossener Spiegel?
- Ps 104:2-3 : 2 Du bekleidest dich mit Licht wie mit einem Gewand und breitest den Himmel aus wie ein Zelt. 3 Er baut seine Obergemächer auf den Wassern, und macht die Wolken zu seinem Wagen, der auf den Flügeln des Windes geht.
- Jes 40:22 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:
- Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln: