Verse 7

Ihm, der große Lichter gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som skapte de store lysene, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som gjorde de store lys, for hans kjærlighet varer evig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som skapte de store lys, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som skapte de store lys, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who made the great lights, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.7", "source": "לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *ʾôrîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making", "*ʾôrîm*": "noun, masculine plural - lights", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/creating/fashioning", "*ʾôrîm*": "lights/luminaries", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjorde de store lysene, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som gjorde de store Lys, thi hans Miskundhed er evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 – Modern English

  To him who made great lights: for his mercy endures forever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som skapte de store lysene, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som skapte de store lysene, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som skapte de store lysene, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which hath made greate lightes, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which made great lightes: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath made great lightes: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him that made great lights: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  To him who made the great lights; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him making great lights, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who made the great lights, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 1 Mo 1:14-19 : 14 Und Gott sprach: Es werden Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden; und sie seien Zeichen und dienen zur Bestimmung von Zeiten, Tagen und Jahren. 15 Und sie seien Lichter an der Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben. Und es geschah so. 16 Und Gott machte zwei große Lichter; das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht; auch die Sterne. 17 Und Gott setzte sie an die Ausdehnung des Himmels, um der Erde Licht zu geben, 18 und um den Tag und die Nacht zu beherrschen und um das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war. 19 Und es wurde Abend und es wurde Morgen: der vierte Tag.
• 5 Mo 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.
• Ps 74:16-17 : 16 Der Tag gehört dir, auch die Nacht gehört dir: du hast das Licht und die Sonne bereitet. 17 Du hast alle Grenzen der Erde gesetzt: du hast Sommer und Winter gemacht.
• Ps 104:19 : 19 Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten; die Sonne kennt ihren Untergang.