Verse 1

O HERR, du hast mich erforscht und erkannt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har gransket meg og kjent meg.

• Norsk King James

  Herre, du har gransket meg og kjent meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en salme av David. Herre, du gransker meg og kjenner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du har ransaket meg og du kjenner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du har ransaket meg og kjent meg.

• o3-mini KJV Norsk

  O Herre, du har gransket meg og kjent meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du har ransaket meg og kjent meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music. A psalm of David. LORD, You have searched me and You know me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* of-*dāwid* *mizmôr*; *YHWH* *ḥăqartanî* and-*tēdāʿ*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lamed + masculine singular participle - to/for the director/choirmaster", "*dāwid*": "preposition lamed + proper name - to/for/of David", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/melody", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḥăqartanî*": "verb, Qal perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have searched me", "*tēdāʿ*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular + waw consecutive - and you know" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*ḥăqartanî*": "searched me/investigated me/examined me thoroughly", "*tēdāʿ*": "know/understand/perceive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme. Herre! du randsager mig og kjender (mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en salme av David. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.

• KJV1611 – Modern English

  O LORD, You have searched me and known me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg, og du kjenner meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har ransaket meg og kjent meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker. En salme av David. Herre, du kjenner meg, og du ser inn i alle mine hemmeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde, thou searchest me out, and knowest me. Thou knowest my downe syttinge & my vprisynge, thou vnderstodest my thoughtes a farre of.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. O Lord, thou hast tried me and knowen me.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. O God thou hast searched me to the quicke: and thou hast knowen me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known [me].

• Webster's Bible (1833)

  > Yahweh, you have searched me, And you know me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm by David. Jehovah, Thou hast searched me, and knowest.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. O Jehovah, thou hast searched me, and known [me] .

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, you have knowledge of me, searching out all my secrets.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have searched me, and you know me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, a psalm of David. O LORD, you examine me and know.

Referenced Verses

• Jer 12:3 : 3 Aber du, HERR, kennst mich: Du hast mich gesehen und mein Herz auf dich geprüft: Reiß sie heraus wie Schafe zur Schlachtung und bereite sie für den Tag des Schlachtens.
• Ps 17:3 : 3 Du hast mein Herz geprüft, du hast mich bei Nacht besucht; du hast mich erprobt und nichts gefunden; ich habe beschlossen, dass mein Mund nicht vergehen soll.
• Ps 44:21 : 21 würde Gott dies nicht aufdecken? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.
• Ps 139:23 : 23 Erforsche mich, o Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken.
• 1 Kön 8:39 : 39 Dann höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und vergib, und handle und gib jedem nach seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst die Herzen aller Menschenkinder;)
• 1 Chr 28:9 : 9 Und du, Salomo, mein Sohn, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit vollkommenem Herzen und willigem Sinn; denn der HERR erforscht alle Herzen und versteht alle Gedanken der Vorstellung: Wenn du ihn suchst, wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verlässt, wird er dich für immer verstoßen.
• Ps 11:4-5 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder. 5 Der HERR prüft den Gerechten; aber den Gottlosen und den, der Gewalt liebt, hasst seine Seele.
• Jer 17:9-9 : 9 Das Herz ist überaus trügerisch und verzweifelt böse: wer kann es ergründen? 10 Ich, der HERR, erforsche das Herz, prüfe die Nieren, um jedem nach seinem Weg und nach der Frucht seiner Taten zu geben.