Verse 20

Denn sie reden gegen dich schändlich, und deine Feinde erheben vergeblich deinen Namen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De taler om deg med onde hensikter; dine fiender bruker ditt navn i løgn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de taler slett om deg, dine fiender bruker ditt navn uten grunn.

• Norsk King James

  For de taler ondt imot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De taler ondt om deg, de bruker ditt navn til det som er forgjeves, dine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De taler om deg i ondskap, de tar dine fiender i fåfengt prat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For de taler ondskapsfullt mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som taler om deg med ond tanke, de opphøyer seg til ingen nytte mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They speak of You with evil intent; Your adversaries misuse Your name.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.20", "source": "אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃", "text": "Who *yōʾmrūkā* for-*məzimmâ*; *nāśuʾ laššāwʾ ʿārêkā*", "grammar": { "*yōʾmrūkā*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - they speak of you", "*məzimmâ*": "noun, feminine singular - evil device/plot", "*nāśuʾ*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they lift up", "*laššāwʾ*": "preposition + definite article + noun - for falsehood/in vain", "*ʿārêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your cities/adversaries" }, "variants": { "*yōʾmrūkā*": "speak of you/mention you/invoke you", "*məzimmâ*": "evil device/plot/wicked purpose", "*nāśuʾ*": "lift up/carry/take", "*laššāwʾ*": "in vain/for falsehood/for emptiness", "*ʿārêkā*": "your cities/your enemies/your adversaries/your name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De taler om deg med ond hensikt, dine fiender misbruker ditt navn til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  de, som tale skjændeligen om dig, som tage (dit Navn) forfængeligen, dine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

• KJV 1769 norsk

  For de taler urettferdig mot deg, og dine fiender bruker ditt navn forfalsket.

• KJV1611 – Modern English

  For they speak against You wickedly; Your enemies take Your name in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de taler ondt mot deg. Dine fiender misbruker ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som taler ondt om deg med svik, reiser seg mot deg forgjeves, dine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De taler med ondskap mot deg, dine motstandere misbruker ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de taler svikefullt mot deg, og dine fiender misbruker ditt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  For they speake vnright of the, thine enemies exalte them selues presumptuously.

• Geneva Bible (1560)

  Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Who do speake vnto thee in guilefull maner: thou art O God exalted in vayne to thyne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain.

• Webster's Bible (1833)

  For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who exchange Thee for wickedness, Lifted up to vanity `are' Thine enemies.

• American Standard Version (1901)

  For they speak against thee wickedly, And thine enemies take [thy name] in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name.

• World English Bible (2000)

  For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  They rebel against you and act deceitfully; your enemies lie.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:7 : 7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
• Hi 21:14-15 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Ps 2:1-3 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen.
• Ps 73:8-9 : 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
• Ps 74:18 : 18 Denk daran, dass der Feind geschmäht hat, o HERR, und dass das törichte Volk deinen Namen gelästert hat.
• Ps 74:22-23 : 22 Steh auf, o Gott, führe deine Sache: erinnere dich, wie der törichte Mensch dich täglich schmäht. 23 Vergiss nicht die Stimme deiner Feinde: das Toben derer, die sich gegen dich erheben, nimmt ständig zu.
• Jes 37:23 : 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels.
• Jes 37:28-29 : 28 Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich. 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.