Verse 22

Mit vollkommenem Hass hasse ich sie; ich zähle sie zu meinen Feinden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater dem med fullkommen hat; jeg regner dem som mine fiender.

• Norsk King James

  Jeg hater dem med totalt hat; jeg betrakter dem som mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater dem med et fullkomment hat; jeg regner dem som mine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hater dem med et fullkomment hat og anser dem som mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater dem med et fullkomment hat; jeg regner dem som mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater dem med fullkommen hat, de er blitt mine fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have nothing but hatred for them; I count them as my enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.22", "source": "תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃", "text": "*taklît śinʾâ śənēʾtîm*; to-*ʾôyəbîm hāyû* to-me", "grammar": { "*taklît*": "noun, feminine singular construct - completeness of", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*śənēʾtîm*": "verb, Qal perfect 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - I hate them", "*ʾôyəbîm*": "Qal participle masculine plural - enemies", "*hāyû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they have become" }, "variants": { "*taklît*": "completeness/perfection/end", "*śinʾâ*": "hatred/hostility/enmity", "*śənēʾtîm*": "hate them/detest them", "*ʾôyəbîm*": "enemies/foes/adversaries", "*hāyû*": "became/have become/are" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hater dem med et fullt hat, de er blitt mine fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hader dem med et fuldkomment Had; de bleve mine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hater dem med fullkommen hat; jeg regner dem som mine fiender.

• KJV1611 – Modern English

  I hate them with perfect hatred; I count them my enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater dem med fullkommen hat. De er blitt mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med fullkommen hat hater jeg dem. De har blitt mine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater dem med fullkomment hat; de er blitt mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hater dem med et fullkomment hat, jeg anser dem som mine fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I hate them right sore, therfore are they myne enemies.

• Geneva Bible (1560)

  I hate them with an vnfained hatred, as they were mine vtter enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I hate them from the bottome of myne heart: euen as though they were myne enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With' perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.

• American Standard Version (1901)

  I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.

• World English Bible (2000)

  I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I absolutely hate them, they have become my enemies!

Referenced Verses

• Ps 101:3-8 : 3 Nichts Böses will ich vor meine Augen stellen; ich hasse das Tun der Abtrünnigen, es soll nicht an mir haften. 4 Ein verkehrtes Herz soll von mir weichen; ich will nichts Böses erkennen. 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein. 6 Meine Augen sollen auf die Treuen im Land gerichtet sein, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen. 7 Wer Betrug verübt, soll nicht in meinem Haus wohnen; wer Lügen spricht, soll nicht Bestand haben vor meinen Augen. 8 Ich werde frühmorgens alle Frevler des Landes vernichten, damit ich alle Übeltäter aus der Stadt des HERRN hinwegschaffe.