Verse 2

Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det finnes noen med forståelse, noen som søker Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud.

  • Norsk King James

    Herren så ned fra himmelen på menneskene for å se om noen forsto og søkte Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandige som søker Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandig, noen som søker Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren så ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det fantes noen som forstod og søkte etter Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med innsikt, noen som søker Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD looks down from heaven on all humanity to see if there is anyone who understands, anyone who seeks after God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.14.2", "source": "יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֢יף עַֽל־בְּנֵי־אָדָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃", "text": "*YHWH* from *šāmayim* *hišqîp* upon *bənê-ʾādām* to *lirʾôt* if there is any *maśkîl*, *dōrēš* *ʾet-ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hišqîp*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - looked down/observed", "*bənê-ʾādām*": "construct noun + noun - sons of man/humanity/mankind", "*lirʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see/observe", "*maśkîl*": "hiphil participle masculine singular - one who understands/is wise", "*dōrēš*": "qal participle masculine singular - one who seeks", "*ʾet-ʾĕlōhîm*": "direct object marker + masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*hišqîp*": "looked down/bent down to look/observed from above", "*maśkîl*": "one who has insight/acts wisely/understands", "*dōrēš*": "seeker/one who inquires after/searches for" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren skuer ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som forstår, noen som søker Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren saae ned af Himmelen paa Menneskens Børn, at see, om der var (nogen) Forstandig, som søgte Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

  • KJV 1769 norsk

    Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen som har forstand, som søker Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood and sought God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren ser ned fra himmelen på menneskebarna, for å se om det finnes noen som forstår, som søker Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen som er kloke, som søker Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skuer ned fra himmelen på menneskenes barn, for å se om det er noen som er kloke, noen som søker Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren ser ned fra himmelen på menneskene for å se om det er noen med visdom, som søker Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE loked downe fro heaue vpo the children of men, to se yf there were eny, that wolde vnderstonde & seke after God. But they are all gone out of the waye, they are alltogether become vnprofitable: there is none that doth good, no not one.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

  • Bishops' Bible (1568)

    God loked downe from heauen vpon the children of men: to see yf there were any that did vnderstande and seke after the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh looked down from heaven on the children of men, To see if there were any who did understand, Who did seek after God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah from the heavens Hath looked on the sons of men, To see if there is a wise one -- seeking God.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who did understand, who did seek after God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.

Referenced Verses

  • Ps 33:13-14 : 13 Der HERR schaut vom Himmel herab; er sieht alle Menschenkinder. 14 Von seinem Wohnort aus blickt er auf alle Bewohner der Erde.
  • 1 Mo 6:12 : 12 Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verdorben; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verderbt.
  • 2 Chr 19:3 : 3 Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.
  • Dan 12:10 : 10 Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.
  • Spr 9:4 : 4 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie:
  • Spr 9:16 : 16 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Und wer Verstand vermisst, dem sagt sie:
  • Jes 8:19 : 19 Und wenn sie zu euch sprechen: Befragt die Totengeister und die Zauberer, die flüstern und murmeln, sollte da nicht ein Volk seinen Gott befragen? Soll man für die Lebenden die Toten befragen?
  • Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
  • Jes 55:6 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist.
  • Jes 63:15 : 15 Blicke herab vom Himmel und schaue her aus der Wohnung deiner Heiligkeit und deiner Herrlichkeit: wo ist dein Eifer und deine Stärke, das Rauschen deiner Eingeweide und deiner Barmherzigkeiten gegenüber mir? Sind sie gehemmt?
  • Jes 64:1 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern!
  • Jer 4:22 : 22 Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht.
  • Kla 3:50 : 50 bis der HERR herabschaut und vom Himmel sieht.
  • Ps 69:32 : 32 Die Demütigen werden es sehen und sich freuen; und euer Herz wird leben, die ihr Gott sucht.
  • Ps 82:5 : 5 Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken.
  • Ps 92:6 : 6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht; und ein Tor versteht es nicht.
  • Ps 102:19-20 : 19 Denn er hat von der Höhe seines Heiligtums herabgeschaut; vom Himmel hat der HERR die Erde erblickt. 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind.
  • Ps 107:43 : 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
  • Spr 2:9 : 9 Dann wirst du Gerechtigkeit, Recht und Redlichkeit verstehen; ja, jeden guten Pfad.
  • Spr 8:5 : 5 Ihr Einfältigen, lernt Klugheit; und ihr Törichten, gewinnt ein verständiges Herz.
  • 2 Chr 30:19 : 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat.
  • 1 Mo 11:5 : 5 Da kam der HERR herab, um die Stadt und den Turm zu sehen, die die Menschenkinder bauten.
  • 1 Mo 18:21 : 21 so will ich nun hinabsteigen und sehen, ob sie nach dem Geschrei, das zu mir gekommen ist, getan haben; und wenn nicht, so will ich es wissen.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]