Verse 4

Haben die Übeltäter denn keine Einsicht, die mein Volk fressen, als äßen sie Brot, und rufen den HERRN nicht an?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.

• Norsk King James

  Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har alle ugjerningsmenn ingen forstand? De fortærer mitt folk som de eter brød, og påkaller ikke Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?

• o3-mini KJV Norsk

  Har alle de ugudelige ingen innsikt? De som fortærer mitt folk som om de spiste brød, uten å vende seg til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har da alle ugjerningsmenn ingen kunnskap, de som eter mitt folk som de spiser brød, og som ikke kaller på Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do all the evildoers not understand? They devour my people as if they were eating bread, but they do not call upon the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.14.4", "source": "הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃", "text": "Do they not *yādəʿû*, all *pōʿălê ʾāwen*, *ʾōkəlê ʿammî* as they *ʾākəlû* *leḥem*, *YHWH* they do not *qārāʾû*?", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd plural - they know/have known", "*pōʿălê ʾāwen*": "construct masculine plural noun + masculine singular noun - workers of iniquity", "*ʾōkəlê ʿammî*": "qal participle masculine plural construct + noun + 1st singular suffix - eaters of my people", "*ʾākəlû*": "qal perfect 3rd plural - they have eaten/consumed", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*qārāʾû*": "qal perfect 3rd plural - they call upon/invoke" }, "variants": { "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/evildoers/those who practice evil", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*qārāʾû*": "call upon/invoke/cry out to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forstår de ikke, alle ugjerningsmennene, som eter mitt folk som om de åt brød? De påkaller ikke Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjende de det ikke, alle de, som gjøre Uret, som æde mit Folk, som de aade Brød? de kalde ikke paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Har alle som gjør ondskap ingen kunnskap? De sluker mitt folk som de spiser brød, og de søker ikke Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Do all the workers of iniquity have no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon the LORD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstår ikke alle misgjerningens arbeidere, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og som ikke påkaller Herren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstår ikke alle dem som gjør urett? De fortærer mitt folk som de fortærer brød, de påkaller ikke Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har alle ugjerningsmennene ingen fornuft, de som fortærer mitt folk som de spiser brød, og ikke kaller på Herren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har alle de onde ingen forståelse? De spiser mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Their mouth is full of cursinge and bytternes, their fete are swift to shed bloude. Destruccion & wretchednes are in their wayes, ad the waye of peace haue they not knowne: there is no feare off God before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  Doe not all the workers of iniquitie know that they eate vp my people, as they eate bread? They call not vpon the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Do not all the workers of iniquitie know, deuouryng my people as though they deuoured bread: that they call not vpon God?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And don't call on Yahweh?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have all working iniquity not known? Those consuming my people have eaten bread, Jehovah they have not called.

• American Standard Version (1901)

  Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon Jehovah?

• Bible in Basic English (1941)

  Have all the workers of evil no knowledge? they take my people for food as they would take bread; they make no prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don't call on Yahweh?

• NET Bible® (New English Translation)

  All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to the LORD.

Referenced Verses

• Ps 79:6 : 6 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht gekannt haben, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht angerufen haben.
• Jes 64:7 : 7 Und es gibt niemand, der deinen Namen anruft, der sich aufrafft, um an dir festzuhalten; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und hast uns dahingerafft wegen unserer Schuld.
• Jer 10:25 : 25 Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen: Denn sie haben Jakob gefressen und verschlungen und ihn aufgerieben und seine Wohnung zerstört.
• Am 8:4 : 4 Hört dies, ihr, die den Bedürftigen verschlingen, und die Armen des Landes zugrunde richten,
• Ps 27:2 : 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
• Ps 82:5 : 5 Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken.
• Ps 94:8-9 : 8 Begreift doch, ihr Unvernünftigen im Volk, wann werdet ihr Narren weise werden? 9 Sollte der, der das Ohr gepflanzt hat, nicht hören? Sollte der, der das Auge gebildet hat, nicht sehen?
• Jes 5:13 : 13 Darum ist mein Volk in Gefangenschaft geraten, weil es keine Erkenntnis hat; und ihre ehrenvollen Männer sind ausgetrocknet vor Hunger, und ihre Menge verdorrt vor Durst.
• Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
• Jes 29:14 : 14 so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.
• Jes 44:19-20 : 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen? 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
• Jes 45:20 : 20 Versammelt euch und kommt; nähert euch zusammen, ihr, die ihr dem Zorn der Nationen entflohen seid: Sie haben kein Wissen, die das Holz ihres geschnitzten Bildes aufstellen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.
• Mi 3:2-3 : 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
• Hos 7:7 : 7 Sie sind alle heiß wie ein Ofen und haben ihre Richter verzehrt; alle ihre Könige sind gefallen: Keiner von ihnen ruft zu mir.
• Hi 21:15 : 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
• Hi 27:10 : 10 Wird er am Allmächtigen Gefallen finden? Wird er immer Gott anrufen?