Verse 4

Neige mein Herz nicht zu etwas Bösem, um schlechte Taten mit Männern zu begehen, die Unrecht tun; lass mich nicht von ihren Leckerbissen essen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke hjertet mitt vende seg til det som er ondt, slik at jeg begår urett med de urettferdige; la meg ikke bli en del av deres fest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, for å utføre onde gjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.

• Norsk King James

  La ikke hjertet mitt vende seg mot det onde, eller delta i det urettferdiges gjøremål; la meg ikke falle for deres fristelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre ugudelighet sammen med de som gjør urett, så jeg ikke spiser av deres deilige mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, for å drive på med ugjerninger sammen med de uredeliges menn. La meg ikke ta del i deres delikatesser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, så jeg handler urett med mennesker som gjør urett: og la meg ikke nyte av deres delikatesser.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke hjertet mitt vippe mot noe ondt, for å begå onde gjerninger sammen med de som gjør urett; og la meg ikke nyte deres godsaker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, så jeg handler urett med mennesker som gjør urett: og la meg ikke nyte av deres delikatesser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, så jeg gjør ugudelige gjerninger med illgjerningsfolk. Jeg vil ikke smake på deres lekre retter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let my heart incline to an evil thing, to practice wicked deeds with those who do iniquity, and let me not eat of their delicacies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.141.4", "source": "אַל־תַּט־לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר ׀ רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת ׀ בְּרֶ֗שַׁע אֶת־אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶן וּבַל־אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃", "text": "Not-*taṭ* [incline] *libbî* [my heart] to-*dābār* *rā'* [evil thing] *ləhitə'ôlēl* *'ălilôt* in-*reša'* with-men *pō'ălê*-*'āwen* [workers of iniquity]; and-not-*'elḥam* in-*man'ammêhem* [their delicacies].", "grammar": { "*taṭ*": "verb, hiphil jussive 2nd person masculine singular - you incline/turn", "*libbî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my heart", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing/matter", "*rā'*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ləhitə'ôlēl*": "verb, hithpoel infinitive construct - to practice/to commit", "*'ălilôt*": "noun, feminine plural construct - deeds/actions/practices", "*reša'*": "noun, masculine singular - wickedness/evil", "*pō'ălê*": "noun, masculine plural construct - workers/doers", "*'āwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness/trouble", "*'elḥam*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will eat/taste", "*man'ammêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their delicacies/dainties" }, "variants": { "*taṭ*": "incline/turn/bend", "*dābār*": "word/thing/matter/affair", "*ləhitə'ôlēl*": "to practice/to commit/to busy oneself with", "*'ălilôt*": "deeds/actions/practices/wanton acts", "*reša'*": "wickedness/evil/injustice", "*'āwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*'elḥam*": "I will eat/taste/partake", "*man'ammêhem*": "their delicacies/dainties/pleasant things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å gjøre urettferdige gjerninger med ugjerningsmenn, og la meg ikke spise av deres delikatesser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøi ikke mit Hjerte til (nogen) ond Handel, til at bedrive Gjerninger i Ugudelighed med Mænd, som gjøre Uret, at jeg ikke skal æde af deres nydelige Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

• KJV 1769 norsk

  Bøy ikke mitt hjerte til noe ondt, til å utføre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke ta del i deres delikatesser.

• KJV1611 – Modern English

  Do not incline my heart to any evil thing, to practice wicked works with those who do iniquity; and let me not eat of their delicacies.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, til å utøve ondskap sammen med mennesker som gjør urett. La meg ikke nyte deres delikatesser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke mitt hjerte bli vendt mot noe ondt, til å gjøre urett med dem som gjør urett; jeg vil ikke spise av deres festmåltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke mitt hjerte vike til noe ondt, til å gjøre ugjerninger med dem som gjør urett; la meg ikke spise av deres delikatesser.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke mitt hjerte ønske noe ondt, eller delta i syndene til dem som gjør ondt; la meg ikke ha del i deres goder.

• Coverdale Bible (1535)

  O let not myne hert be enclyned to eny euell thige, to be mynded as the vngodly or wicked men, lest I eate of soch thinges as please the

• Geneva Bible (1560)

  Incline not mine heart to euill, that I should commit wicked workes with men that worke iniquitie: and let me not eate of their delicates.

• Bishops' Bible (1568)

  Inclyne not myne heart to any euyll thyng, wherby I myght commit any vngodly act with men that be workers of iniquitie: and let me not eate of their delicates.

• Authorized King James Version (1611)

  Incline not my heart to [any] evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.

• Webster's Bible (1833)

  Don't incline my heart to any evil thing, To practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline not my heart to an evil thing, To do habitually actions in wickedness, With men working iniquity, Yea, I eat not of their pleasant things.

• American Standard Version (1901)

  Incline not my heart to any evil thing, To practise deeds of wickedness With men that work iniquity: And let me not eat of their dainties.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.

• World English Bible (2000)

  Don't incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don't let me eat of their delicacies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let me have evil desires, or participate in sinful activities with men who behave wickedly. I will not eat their delicacies.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:58 : 58 Damit er unsere Herzen zu ihm neige, um in allen seinen Wegen zu gehen und seine Gebote, und seine Satzungen, und seine Rechtsvorschriften, die er unseren Vätern geboten hat, zu halten.
• Ps 119:36 : 36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinnstreben.
• Jes 63:17 : 17 O HERR, warum hast du uns von deinen Wegen abirren lassen und unser Herz verhärtet, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Diener willen, der Stämme deines Erbes.
• Dan 1:5-8 : 5 Und der König bestimmte ihnen eine tägliche Versorgung von der Speise des Königs und von dem Wein, den er trank, und bildete sie drei Jahre lang aus, damit sie am Ende vor dem König dienen könnten. 6 Unter diesen waren von den Kindern Judas: Daniel, Hananja, Mischael und Asarja. 7 Ihnen gab der Oberste der Kämmerer Namen: Daniel nannte er Beltschazar, Hananja wurde Schadrach genannt, Mischael Meshach und Asarja Abed-Nego. 8 Daniel nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen, und bat daher den Obersten der Kämmerer, dass er sich nicht verunreinigen möge.
• 4 Mo 25:2 : 2 Und sie luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein; und das Volk aß und betete vor ihren Göttern an.
• 5 Mo 2:30 : 30 Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns nicht bei sich durchziehen lassen; denn der HERR, dein Gott, machte seinen Geist stur und sein Herz hart, damit er in deine Hand gegeben würde, wie es heute der Fall ist.
• 5 Mo 29:4 : 4 Doch bis zum heutigen Tag hat euch der HERR kein Herz gegeben, um zu verstehen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören.
• 1 Kön 22:22 : 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es.
• Spr 23:1-3 : 1 Wenn du dich mit einem Herrscher zu Tisch setzt, überlege genau, was vor dir liegt: 2 Und leg ein Messer an deine Kehle, wenn du ein Mensch bist, der zur Gier neigt. 3 Begehre nicht seine Leckerbissen; denn sie sind trügerische Speise.
• Spr 23:6-8 : 6 Iss nicht das Brot dessen, der ein missgünstiges Auge hat, noch begehre seine köstlichen Speisen: 7 Denn wie er in seinem Herzen denkt, so ist er. 'Iss und trink', sagt er zu dir, aber sein Herz ist nicht bei dir. 8 Den Bissen, den du gegessen hast, wirst du wieder erbrechen, und deine freundlichen Worte werden verloren sein.