Verse 1

Gepriesen sei der HERR, meine Stärke, der meine Hände zum Kampf lehrt und meine Finger zum Krieg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp og mine fingre til strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

• Norsk King James

  Lovet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å stri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David. Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe, mine fingre til krig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å slå i strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp, mine fingre til krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for battle and my fingers for war.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *Bārûk* *YHWH* ׀ my *ṣûrî*, the *hamlammēd* my *yāday* for *laqrāb*, my *ʾeṣbəʿôtay* for *lammilḥāmâ*.", "grammar": { "*lĕdāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣûrî*": "noun + 1st person singular suffix - my rock", "*hamlammēd*": "definite article + Piel participle, masculine singular - the one teaching", "*yāday*": "noun dual + 1st person singular suffix - my hands", "*laqrāb*": "preposition + noun masculine singular - for battle", "*ʾeṣbəʿôtay*": "noun feminine plural + 1st person singular suffix - my fingers", "*lammilḥāmâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - for the war/battle" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*hamlammēd*": "the one who trains/teaches/instructs", "*qrāb*": "battle/combat/warfare", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til krig og mine fingre til kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Lovet være Herren, min Klippe! den, som lærer mine Hænder til Striden, mine Fingre til Krigen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å krige, og mine fingre å kjempe.

• KJV1611 – Modern English

  Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight:

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig, og mine fingre å stride.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Velsignet er Herren, min klippe, han som lærer mine hender til krig, mine fingre til kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. Av David. Lovet være Gud som er min styrke, som lærer hendene mine å bruke sverdet og fingrene mine kampens kunst.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE my refuge, which teacheth my hades to warre, & my fyngers to fight.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Blessed be the Lorde my strength, which teacheth mine hands to fight, and my fingers to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Blessed be God my rocke: who teacheth my handes to warre, and my fingers to fyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Blessed [be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war, [and] my fingers to fight:

• Webster's Bible (1833)

  > Blessed be Yahweh, my rock, Who teaches my hands to war, And my fingers to battle:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Blessed `is' Jehovah my rock, who is teaching My hands for war, my fingers for battle.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Praise be to the God of my strength, teaching my hands the use of the sword, and my fingers the art of fighting:

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle:

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. The LORD, my protector, deserves praise– the one who trains my hands for battle, and my fingers for war,

Referenced Verses

• Ps 18:34 : 34 Er lehrt meine Hände den Krieg, sodass ein Bogen aus Bronze von meinen Armen gespannt wird.
• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• 5 Mo 32:30-31 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben? 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter.
• 2 Sam 22:35 : 35 Er lehrt meine Hände den Krieg, so dass ein Bogen aus Bronze mit meinen Armen gebrochen wird.
• Ps 44:3-4 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst. 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.
• Ps 18:31 : 31 Denn wer ist Gott außer dem HERRN? Und wer ist ein Fels, außer unserem Gott?
• Ps 60:12 : 12 Durch Gott werden wir mutvoll handeln; denn Er ist es, der unsere Feinde zertreten wird.
• Ps 71:3 : 3 Sei du meine starke Wohnstätte, zu der ich immer fliehen kann: Denn du hast befohlen, mich zu retten; denn du bist mein Fels und meine Festung.
• Ps 95:1 : 1 Kommt, lasst uns dem HERRN singen, lasst uns jauchzen dem Felsen unseres Heils.
• Jes 26:4 : 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.