Verse 6

Wirf Blitze, und zerstreue sie; schieße deine Pfeile, und vernichte sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La lynet blitse og spre dem, send dine piler og forvirre dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send lyn og spred dem, skyt dine piler og forvirr dem.

• Norsk King James

  Send ut lynene og spre dem; skyt ut pilene dine og ødelegg dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La lynet lyne og spre dem, send dine piler og gjør dem redde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send lynene dine og spred dem, skyt dine piler og bring dem i forvirring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slå ut lynet og spre dem, avfyr dine piler og ødelegg dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slyng lyn, og spred dem: skyt dine piler, og ødelegg dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyn og spre dem, send ut dine piler og forvirr dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Send forth lightning and scatter them; shoot Your arrows and confuse them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.6", "source": "בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃", "text": "*Bĕrôq bārāq* and *ûtĕpîṣēm*, *šĕlaḥ* your *ḥiṣṣeykā* and *ûtĕhummēm*.", "grammar": { "*bĕrôq*": "Qal imperative, masculine singular - flash forth/send out", "*bārāq*": "noun masculine singular - lightning", "*ûtĕpîṣēm*": "conjunction + Hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and scatter them", "*šĕlaḥ*": "Qal imperative, masculine singular - send", "*ḥiṣṣeykā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your arrows", "*ûtĕhummēm*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and confuse them/throw them into confusion" }, "variants": { "*bĕrôq*": "flash forth/send out/cast forth", "*bārāq*": "lightning/lightning flash", "*ûtĕpîṣēm*": "and scatter them/disperse them", "*šĕlaḥ*": "send/send out/shoot", "*ûtĕhummēm*": "and confuse them/throw them into panic/discomfit them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send lyn og spred dem, send dine piler og skrem dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad lyne flux og adspred dem, udkast dine Pile og forfærd dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

• KJV 1769 norsk

  Send lyn og spred dem; skyt dine piler og tilintetgjør dem.

• KJV1611 – Modern English

  Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send lynet og spred dem, kast dine piler og jag dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send lynet og spre dem, skyt dine piler og forvirr dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send lyn og spred dem; skyt ut dine piler og forvirre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med dine stormflammer jag dem på flukt: send dine piler til deres ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Sende forth the lightenynge & scater the, shute out thine arowes and consume them.

• Geneva Bible (1560)

  Cast forth the lightning & scatter them: shoote out thine arrowes, and consume them.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast out terrible lightninges and feare them: shoote out thyne arrowes and consume them.

• Authorized King James Version (1611)

  Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.

• Webster's Bible (1833)

  Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Send forth lightning, and scatter them, Send forth Thine arrows, and trouble them,

• American Standard Version (1901)

  Cast forth lightning, and scatter them; Send out thine arrows, and discomfit them.

• Bible in Basic English (1941)

  With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction.

• World English Bible (2000)

  Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hurl lightning bolts and scatter them! Shoot your arrows and rout them!

Referenced Verses

• 5 Mo 32:23 : 23 Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.
• 5 Mo 32:42 : 42 Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.
• 2 Sam 22:12-15 : 12 Er machte Dunkelheit rings um sich her zu seiner Hütte, finstere Wasser, dichte Wolken des Himmels. 13 Aus dem Glanz vor ihm brannten Feuerkohlen auf. 14 Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme ertönen. 15 Er schoss Pfeile aus und zerstreute sie; Blitze, und verängstigte sie.
• Ps 7:12-13 : 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht. 13 Er hat auch für ihn die tödlichen Waffen bereitet; er bestimmt seine Pfeile für die Verfolger.
• Ps 18:13-14 : 13 Auch donnerte der HERR im Himmel, und der Allerhöchste erhob seine Stimme; Hagelsteine und feurige Kohlen. 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
• Ps 21:12 : 12 Darum wirst du sie zum Rückzug zwingen, wenn du deine Pfeile gegen sie auf deine Saiten legst.
• Ps 45:5 : 5 Deine Pfeile sind scharf in den Herzen der Feinde des Königs; dadurch fallen die Völker unter dir.
• Ps 77:17-18 : 17 Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher. 18 Die Stimme deines Donners war im Himmel: die Blitze erleuchteten die Welt: die Erde bebte und erzitterte.