Verse 5

Groß ist unser Herr und reich an Macht; sein Verstand ist unendlich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor er vår Herre, og hans kraft er mektig; hans forståelse er uten grenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor er vår Herre og rik på makt; hans forstand er uten grenser.

• Norsk King James

  Stor er vår Herre, og av stor makt; hans forståelse er uendelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Herre er stor og har stor kraft, det finnes ingen grense for hans visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stor er vår Herre og rik på kraft; hans innsikt kan ikke måles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår Herre er stor og mektig; hans innsikt er uendelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor er vår Herre og veldig i kraft; hans forstand er uten grenser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great is our Lord and mighty in power; His understanding is beyond measure.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.5", "source": "גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*Gādōwl ʾădōnênū werab-kōah liṯbūnāṯōw ʾên mispār*", "grammar": { "*Gādōwl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾădōnênū*": "noun with 1st person plural possessive suffix - our Lord", "*werab*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and abundant/great of", "*kōah*": "noun, masculine singular - strength/power", "*liṯbūnāṯōw*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his understanding", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count" }, "variants": { "*Gādōwl*": "great/large/mighty/important", "*ʾădōnênū*": "our Lord/our Master", "*rab-kōah*": "great in power/abundant in strength", "*ṯbūnāṯōw*": "his understanding/his intelligence/his insight", "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable/infinite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor er vår Herre og rik på kraft; hans forstand er uten mål.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Herre er stor og (haver) stor Kraft, der er intet Tal paa hans Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

• KJV 1769 norsk

  Stor er vår Herre, og med stor makt; hans forstand er ubegrenset.

• KJV1611 – Modern English

  Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor er vår Herre, og mektig i kraft. Hans forstand er uendelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor er vår Herre, og rik på kraft. Hans forståelse kan ikke fatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor er vår Herre, og veldig i makt; hans innsikt er uten grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er vår Herre, og stor er hans makt; det er ingen grense for hans visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is or LORDE, and greate is his power, yee his wy?dome is infinite.

• Geneva Bible (1560)

  Great is our Lord, and great is his power: his wisdome is infinite.

• Bishops' Bible (1568)

  Great is our Lorde, and great is his power: his vnderstandyng is infinite.

• Authorized King James Version (1611)

  Great [is] our Lord, and of great power: his understanding [is] infinite.

• Webster's Bible (1833)

  Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Great `is' our Lord, and abundant in power, Of His understanding there is no narration.

• American Standard Version (1901)

  Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is our Lord, and great his power; there is no limit to his wisdom.

• World English Bible (2000)

  Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our Lord is great and has awesome power; there is no limit to his wisdom.

Referenced Verses

• Jes 40:28 : 28 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis.
• Ps 48:1 : 1 Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge.
• Nah 1:3 : 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.
• Ps 96:4 : 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter.
• Ps 99:2 : 2 Der HERR ist groß in Zion, und erhaben über alle Völker.
• 1 Chr 16:25 : 25 Denn groß ist der HERR und sehr zu loben; er ist zu fürchten über allen Göttern.
• Ps 40:5 : 5 Viele sind, o HERR, mein Gott, deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken gegen uns: Sie können nicht ordentlich aufgezählt werden; wollte ich sie verkünden und darüber sprechen, so sind sie zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
• Ps 139:17-18 : 17 Wie kostbar sind mir doch deine Gedanken, o Gott! Wie groß ist ihre Summe! 18 Wollte ich sie zählen, so sind sie mehr als der Sand; wenn ich erwache, bin ich immer noch bei dir.
• Ps 145:3 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich.
• Ps 135:5 : 5 Denn ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern steht.
• Jer 10:6 : 6 Denn es gibt keinen wie dich, o HERR; du bist groß, und dein Name ist mächtig in Stärke.
• Jer 32:17-19 : 17 Ach, Herr, HERR! Siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und deinen ausgestreckten Arm; nichts ist für dich zu schwer. 18 Du erweist Tausenden deine Gnade und vergiltst die Missetat der Väter in den Schoß ihrer Kinder nach ihnen, der Große, Mächtige Gott, HERR der Heerscharen ist sein Name, 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;