Verse 6

Der HERR erhebt die Sanftmütigen: er wirft die Gottlosen zu Boden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han ned til jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren løfter opp de ydmyke, men kaster de ugudelige til jorden.

• Norsk King James

  Herren hever de ydmyke; han kaster de onde ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren reiser de ydmyke opp; de ugudelige fornedrer han til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren støtter de ydmyke, men kaster de onde til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren opphøyer de ydmyke og kaster de ugudelige ned på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren løfter de ydmyke, men de onde støter han ned til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD lifts up the humble; He brings the wicked down to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.6", "source": "מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*Meʿōdēd ʿănāwîm YHWH mashpîl reshāʿîm ʿădê-ʾārets*", "grammar": { "*Meʿōdēd*": "participle, masculine singular, Piel - lifting up/encouraging", "*ʿănāwîm*": "noun, masculine plural - humble ones/afflicted", "*YHWH*": "divine name", "*mashpîl*": "participle, masculine singular, Hiphil - bringing low/humbling", "*reshāʿîm*": "noun, masculine plural - wicked ones", "*ʿădê-ʾārets*": "preposition + noun, feminine singular - to the ground/to the earth" }, "variants": { "*Meʿōdēd*": "lifts up/sustains/supports/encourages", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted/poor/meek", "*mashpîl*": "brings low/humbles/casts down", "*reshāʿîm*": "wicked ones/evildoers/unrighteous", "*ʿădê-ʾārets*": "to the ground/to the earth/to the dust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren opreiser de Sagtmodige; de Ugudelige fornedrer han indtil Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Herren løfter opp de ydmyke; han kaster de onde ned til jorden.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD lifts up the meek: he casts the wicked down to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren holder de ydmyke oppe. Han kaster de onde ned til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren lar de ydmyke reise seg og bøyer de onde ned til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren støtter de ydmyke, men de onde bøyer han ned til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hjelper de ydmyke, men han bringer de syndige ned i skam.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE setteth vp ye meke, & bryngeth ye vngodly downe to ye groude

• Geneva Bible (1560)

  The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  God setteth vp the meeke: he bringeth the vngodly downe to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is causing the meek to stand, Making low the wicked unto the earth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.

• World English Bible (2000)

  Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD lifts up the oppressed, but knocks the wicked to the ground.

Referenced Verses

• Ps 146:8-9 : 8 Der HERR öffnet die Augen der Blinden; der HERR richtet die Niedergebeugten auf; der HERR liebt die Gerechten. 9 Der HERR schützt die Fremden; er unterstützt die Waisen und Witwen; aber den Weg der Gottlosen kehrt er um.
• Ps 149:4 : 4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk: er wird die Sanftmütigen mit Heil schmücken.
• Zeph 2:3 : 3 Sucht den HERRN, alle ihr Demütigen der Erde, die ihr seine Rechte geübt habt; sucht Gerechtigkeit, sucht Demut; vielleicht werdet ihr am Tag des Zorns des HERRN verborgen sein.
• 1 Sam 2:8 : 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• Ps 25:9 : 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg.
• Ps 37:11 : 11 Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und ihre Freude haben am großen Frieden.
• Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
• Ps 73:18-19 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken!
• Ps 145:14 : 14 Der HERR stützt alle, die fallen, und richtet alle auf, die gebeugt sind.