Verse 8

Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen für die Erde bereitet, der Gras auf den Bergen wachsen lässt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, han lar gress gro på fjellene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gresset gro på fjellene.

• Norsk King James

  Han som dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som dekker himmelen med skyer, som gir regn på jorden, som lar gresset vokse på fjellene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, og lar gresset vokse på fjellene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dekker himmelen med skyer, sender regn over jorden og lar gresset gro på fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regnet for jorden og lar gresset gro på fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He covers the sky with clouds; He prepares rain for the earth; He makes the mountains sprout grass.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.8", "source": "הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃", "text": "*Hamkhasseh shāmayim beʿābîm hammēkhîn lāʾārets māṭār hammatsemiakh hārîm hātsîr*", "grammar": { "*Hamkhasseh*": "participle with definite article, masculine singular, Piel - the one covering", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*beʿābîm*": "preposition + noun, masculine plural - with clouds", "*hammēkhîn*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one preparing", "*lāʾārets*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the earth", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*hammatsemiakh*": "participle with definite article, masculine singular, Hiphil - the one causing to grow", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*hātsîr*": "noun, masculine singular - grass/vegetation" }, "variants": { "*Hamkhasseh*": "covers/covering/who covers", "*shāmayim*": "heavens/sky/skies", "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*hammēkhîn*": "prepares/provides/makes ready", "*māṭār*": "rain/rainfall", "*hammatsemiakh*": "makes grow/causes to sprout", "*hātsîr*": "grass/hay/vegetation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han dekker himmelen med skyer, gir regn til jorden, og lar gress gro på fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  ham, som bedækker Himmelen med (tykke) Skyer, ham, som beskikker Regn paa Jorden, ham, som lader Græs groe paa Bjergene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

• KJV 1769 norsk

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, lar gresset gro på fjellene.

• KJV1611 – Modern English

  Who covers the heavens with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som dekker himmelen med skyer, som forbereder regn for jorden, som får gresset til å vokse på fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gress vokse på fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som dekker himmelen med skyer, som forbereder regn for jorden, som lar gresset gro på fjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dekker himmelen med skyer og lar regn falle over jorden; han lar gress vokse på fjellene.

• Coverdale Bible (1535)

  Which couereth ye heauen wt cloudes, prepareth rayne for ye earth, & maketh ye grasse to growe vpon the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  Which couereth the heauen with cloudes, and prepareth raine for the earth, and maketh the grasse to growe vpon the mountaines:

• Bishops' Bible (1568)

  Who couereth the heauen with cloudes: who prepareth rayne for the earth, who maketh grasse to growe vppon the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

• Webster's Bible (1833)

  Who covers the sky with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass grow on the mountains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is covering the heavens with clouds, Who is preparing for the earth rain, Who is causing grass to spring up `on' mountains,

• American Standard Version (1901)

  Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.

• Bible in Basic English (1941)

  By his hand the heaven is covered with clouds and rain is stored up for the earth; he makes the grass tall on the mountains.

• World English Bible (2000)

  who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.

Referenced Verses

• Hi 5:10 : 10 Der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Felder sendet.
• Hi 26:8-9 : 8 Er bindet das Wasser in seine dicken Wolken, und die Wolke zerreißt nicht darunter. 9 Er verbirgt das Angesicht seines Thrones und breitet seine Wolke darüber aus.
• Ps 104:13-14 : 13 Er tränkt die Berge aus seinen Kammern; die Erde wird satt von der Frucht deiner Werke. 14 Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe.
• 1 Mo 9:14 : 14 Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde bringe, dass der Bogen in den Wolken zu sehen sein wird.
• 1 Kön 18:44-45 : 44 Und es geschah beim siebten Mal, dass er sagte: Siehe, da steigt eine kleine Wolke aus dem Meer auf, so klein wie die Hand eines Mannes. Und er sagte: Geh hinauf und sage zu Ahab: Spanne deinen Wagen an und geh hinunter, damit der Regen dich nicht aufhält. 45 Und es geschah inzwischen, dass der Himmel schwarz wurde von Wolken und Wind und es fiel ein starker Regen. Und Ahab bestieg seinen Wagen und fuhr nach Jesreel.
• Ps 135:1 : 1 Lobet den HERRN! Lobet den Namen des HERRN; lobt ihn, ihr Diener des HERRN.
• Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
• Jer 14:22 : 22 Gibt es unter den Nichtigkeiten der Heiden Götter, die Regen geben können? Oder können die Himmel Regengüsse geben? Bist du es nicht, o HERR, unser Gott? Darum warten wir auf dich: denn du hast all diese Dinge gemacht.
• Joel 2:23 : 23 Seid fröhlich, ihr Kinder Zions, und freut euch im HERRN, eurem Gott, denn er hat euch die Frühregen in Gerechtigkeit gegeben und wird euch den Regen herabkommen lassen, den Frühregen und den Spätregen im ersten Monat.
• Am 5:7-8 : 7 Ihr, die ihr das Recht in Wermut verwandelt und die Gerechtigkeit auf Erden verwerft, 8 suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, der den Todesschatten zum Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert; der die Wasser des Meeres ruft und sie über die Erde ausgießt: HERR ist sein Name.
• Hi 36:27-33 : 27 Denn er lässt die Tropfen des Wassers klein werden: sie giessen Regen nach dem Dunst, der von ihnen aufsteigt; 28 die Wolken lassen ihn strömen und ergießen ihn reichlich auf die Menschen. 29 Kann jemand die Ausbreitung der Wolken verstehen, oder das Donnern seiner Hütte? 30 Siehe, er breitet sein Licht darauf aus, und bedeckt den Grund des Meeres. 31 Denn durch diese richtet er die Völker; er gibt Nahrung im Überfluss. 32 Mit Wolken bedeckt er das Licht und befiehlt ihm, nicht zu leuchten, weil die Wolke dazwischen kommt. 33 Der Lärm verkündet es, ebenso die Herden, die vom Aufsteigen des Dunstes zeugen.
• Hi 38:24-27 : 24 Welchen Weg nimmt das Licht, das den Ostwind über die Erde zerstreut? 25 Wer teilte der Wasserflut ihren Lauf zu oder der Kraft des Donners den Blitzweg, 26 um es auf das unbewohnte Land regnen zu lassen, auf die Wüste, wo kein Mensch ist, 27 um die verödeten und öden Gegenden zu sättigen und das Sprießen des Grases hervorzubringen?
• Ps 65:9-9 : 9 Du besuchst die Erde und bewässerst sie, du machst sie reichlich fruchtbar mit dem Strom Gottes, der voller Wasser ist; du bereitest ihnen Korn, wenn du es so geordnet hast. 10 Du tränkst ihre Furchen reichlich, du senkst ihre Schollen; du machst sie weich durch Regen, du segnest ihr Gewächs. 11 Du krönst das Jahr mit deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett. 12 Sie triefen auf den Triften der Wüste, und die Hügel umgürten sich mit Jubel. 13 Die Weiden sind mit Herden bekleidet, und die Täler hüllen sich in Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.