Verse 2

Wer in Unschuld wandelt und Gerechtigkeit übt und die Wahrheit in seinem Herzen spricht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som vandrer uten feil og gjør rettferdighet, og som taler sannhet fra sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som lever uklanderlig, gjør rettferdige handlinger og taler sannhet i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Den som lever rettferdig, handler med rettferdighet, og taler sannheten fra sitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lever rettskaffent, gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som lever ulastelig, handler rettferdig, og taler sannhet fra hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som vandrer rettferdig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som lever i rettskaffenhet, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som vandrer ulastelig og gjør rettferdighet, den som taler sannhet i sitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who walks blamelessly, does what is right, and speaks the truth from his heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.15.2", "source": "הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָֽבוֹ׃", "text": "*Hōlēk tāmîm* and-*pōʿēl ṣedeq* and-*dōbēr ʾĕmet* in-*lĕbābô*.", "grammar": { "*Hōlēk*": "verb, qal participle, masculine singular - walking/going", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - blameless/complete/perfect", "*pōʿēl*": "verb, qal participle, masculine singular - doing/working", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*dōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - speaking", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth/faithfulness", "*lĕbābô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*Hōlēk tāmîm*": "walks blamelessly/walks with integrity/walks perfectly", "*pōʿēl ṣedeq*": "works righteousness/does justice/practices what is right", "*dōbēr ʾĕmet*": "speaks truth/speaks honestly", "*lĕbābô*": "his heart/his mind/his inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som vandrer uklanderlig, gjør rettferdighet og taler sannhet fra hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer fuldkommen og gjør Retfærdighed og taler Sandhed i sit Hjerte,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever et liv i integritet, handler rettferdig og taler sannhet fra hjertet.

• KJV1611 – Modern English

  He who walks uprightly, and works righteousness, and speaks the truth in his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som lever hederlig og gjør det som er rett, og taler sannhet fra hjertet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som lever rettskaffent, gjør rettferdighet og taler sannhet i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lever hederlig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lever rettskaffent, gjør det som er rettferdig, og taler sannhet fra hjertet;

• Coverdale Bible (1535)

  Euen he yt ledeth an vncorrupte life: that doth the thinge which is right, ad that speaketh the treuth from his herte.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen he that leadeth an vncorrupt life: and doth the thyng that is iust, and speaketh the trueth from his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

• Webster's Bible (1833)

  He who walks blamelessly does what is right, And speaks truth in his heart;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart.

• American Standard Version (1901)

  He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in his heart;

• World English Bible (2000)

  He who walks blamelessly does what is right, and speaks truth in his heart;

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever lives a blameless life, does what is right, and speaks honestly.

Referenced Verses

• Ps 34:12-13 : 12 Wer ist der Mensch, der Leben begehrt und viele Tage liebt, um Gutes zu sehen? 13 Bewahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen davor, Trug zu reden.
• Spr 28:18 : 18 Wer aufrichtig wandelt, wird errettet werden; wer aber auf verkehrten Wegen geht, wird plötzlich fallen.
• Mi 2:7 : 7 Haus Jakob, ist der Geist des HERRN etwa eingeschränkt? Sind dies seine Werke? Tun meine Worte nicht dem Gutes, der aufrichtig wandelt?
• Spr 2:7-8 : 7 Er bewahrt kluge Weisheit für die Gerechten; er ist ein Schild für die, die aufrichtig wandeln. 8 Er bewahrt die Pfade des Rechts und erhält den Weg seiner Heiligen.
• Ps 24:4 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört.
• Jes 33:15 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,
• Jes 63:8 : 8 Denn er sagte: Gewisslich sind sie mein Volk, Kinder, die nicht lügen werden: so wurde er ihr Retter.
• Sach 8:16-17 : 16 Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Jeder soll die Wahrheit mit seinem Nächsten reden; vollzieht in euren Toren das Urteil der Wahrheit und des Friedens. 17 Und denkt keiner von euch Böses in seinem Herzen gegen seinen Nächsten, und liebt keinen falschen Eid; denn all diese Dinge hasse ich, spricht der HERR.
• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.