Verse 1

Höre, o HERR, das Rechte, achte auf mein Schreien, verleihe meinem Gebet Gehör, das nicht von falschen Lippen ausgeht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En bønn av David. Hør min bønn, Herre! Lytt til min bønn, som kommer fra lepper uten svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn; den kommer ikke fra falske lepper.

• Norsk King James

  Hør min rett, Herre, lytt til mitt rop, hør min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bønn av David. Herre, hør min rettferdige sak, gi akt på mitt rop og lytt til min bønn som ikke kommer fra falske lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En bønn av David. Hør, Herre, min rettferdige bønn, lytt til mitt rop, gi akt på min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør meg, Herre, gi akt på min bønn; lytt til min bønn som kommer fra oppriktige lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, o HERRE, mitt rettferdige rop; vend øre til min bønn, som ikke kommer fra forfalskede lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør meg, Herre, gi akt på min bønn; lytt til min bønn som kommer fra oppriktige lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bønn av David: Hør, Herre, rettferdighet; gi akt på min rop, lytt til min bønn fra lepper uten svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A prayer of David: Hear, O Lord, my just plea. Give attention to my cry, listen to my prayer; it is not from deceitful lips.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.17.1", "source": "תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃", "text": "*Təfillāh* to-*Dāvid* *šim'āh* *YHWH* *ṣedeq* *haqšîbāh* *rinnātî* *ha'ăzînāh* *təfillātî* *bəlō'* *śiftê* *mirmāh*", "grammar": { "*Təfillāh*": "noun, feminine singular construct - prayer", "to-*Dāvid*": "preposition + proper noun - to/for/by David", "*šim'āh*": "verb, imperative, 2nd person masculine singular - hear/listen", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*haqšîbāh*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - pay attention to", "*rinnātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my cry/shout", "*ha'ăzînāh*": "verb, hiphil imperative, 2nd person masculine singular - give ear to", "*təfillātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer", "*bəlō'*": "preposition + negative particle - with/in not", "*śiftê*": "noun, feminine plural construct - lips of", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*Təfillāh*": "prayer/supplication", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness/what is right", "*rinnātî*": "my cry/shout/ringing cry/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En bønn av David. Hør, Herre, min rettferdige sak. Gi akt på mitt rop, vend øret til min bønn. Den kommer fra lepper uten svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Bøn. Herre! hør Retfærdighed, giv Agt paa mit Raab, vend (dine) Øren til min Bøn, (som) ikke (skeer) med svigfulde Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned li.

• KJV 1769 norsk

  En bønn av David. Hør min rett, Herre, lytt til min rop, gi øre til min bønn, som ikke utgår fra falske lepper.

• KJV1611 – Modern English

  Hear my plea, O LORD, attend to my cry; give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, Herre, min rettferdige bønn; gi øre til min bønn, som ikke kommer fra svikefulle lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bønn av David. Hør, Herre, rettferdighet, lytt til mitt rop, Lytt til min bønn, uten løgnaktige lepper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min rettferdighet, Jehova, lytt til mitt rop; Gi akt på min bønn, som ikke kommer fra falske lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  En bønn. Av David. La min sak komme for dine ører, Herre, lytt til mitt rop; gi akt på min bønn som ikke kommer fra falske lepper.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare ye right (O LORDE) cosidre my coplaynte: herken vnto my prayer, that goeth not out of a fayned mouth.

• Geneva Bible (1560)

  The prayer of Dauid. Heare the right, O Lorde, consider my crye: hearken vnto my prayer of lips vnfained.

• Bishops' Bible (1568)

  A prayer of Dauid. Heare thou O God of iustice, be attentiue vnto my complaynt: geue eare vnto my prayer, not proceeding out of fayned lyppes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Prayer of David. Hear, O Jehovah, righteousness, attend my cry, Give ear `to' my prayer, without lips of deceit.

• American Standard Version (1901)

  [A Prayer of David]. Hear the right, O Jehovah, attend unto my cry; Give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Prayer. Of David.> Let my cause come to your ears, O Lord, give attention to my cry; give ear to my prayer which goes not out from false lips.

• World English Bible (2000)

  Hear, Yahweh, my righteous plea; Give ear to my prayer, that doesn't go out of deceitful lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  A prayer of David. LORD, consider my just cause! Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!

Referenced Verses

• Ps 61:1 : 1 Höre mein Schreien, o Gott; achte auf mein Gebet.
• Ps 142:6 : 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
• Ps 86:1 : 1 Neige dein Ohr zu mir, HERR, höre mich, denn ich bin arm und bedürftig.
• Ps 140:12 : 12 Ich weiß, dass der HERR die Sache der Bedrückten und das Recht der Armen bewahren wird.
• Ps 142:1 : 1 Ich rief zu dem HERRN mit meiner Stimme; mit meiner Stimme richtete ich mein Flehen an den HERRN.
• Ps 66:19 : 19 Aber wahrlich, Gott hat mich erhört; er hat auf die Stimme meines Gebets geachtet.
• Ps 145:18 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen.
• Jes 29:13 : 13 Darum sagt der Herr: Weil dieses Volk sich mit seinem Mund nähert und mich mit seinen Lippen ehrt, aber ihr Herz weit von mir entfernt ist und ihre Furcht vor mir nur ein von Menschen gelehrtes Gebot ist,
• Jer 3:10 : 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR.
• Dan 9:18-19 : 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen. 19 Herr, höre; Herr, vergib; Herr, achte darauf und handle; zögere nicht, um deinetwillen, mein Gott; denn deine Stadt und dein Volk sind nach deinem Namen genannt.
• 2 Chr 7:15 : 15 Nun sollen meine Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein für das Gebet, das an diesem Ort dargebracht wird.
• Neh 1:6 : 6 Lass doch dein Ohr aufmerken und deine Augen offen sein, dass du das Gebet deines Knechtes hörst, das ich jetzt vor dir bete, Tag und Nacht, für die Kinder Israels, deine Knechte, und die Sünden der Kinder Israels bekenne, die wir gegen dich begangen haben: Sowohl ich als auch das Haus meines Vaters haben gesündigt.
• Ps 5:2 : 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich.
• Ps 7:8 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.
• Ps 18:20 : 20 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mich vergolten.
• Ps 18:44 : 44 Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir.
• Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
• Ps 55:2-3 : 2 Achte auf mich und höre mich: Ich klage in meiner Unruhe und stöhne, 3 wegen der Stimme des Feindes, wegen der Unterdrückung durch die Gottlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich und hassen mich in ihrem Zorn.