Verse 18
Sie kamen mir zuvor am Tag meines Unheils; aber der HERR war meine Stütze.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han reddet meg fra min fiende som var mektigere enn meg, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De overfalt meg på min ulykksdag, men Herren var min støtte.
Norsk King James
De hindret meg på min ulykkes dag: men Herren var min støtte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte.
o3-mini KJV Norsk
De omringet meg på min ulykkesdag, men Herren var min tilflukt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De hindret meg på min sørgedag, men HERREN var min støtte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han reddet meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He rescued me from my powerful enemy and from those who hated me, for they were too strong for me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.18", "source": "יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*yatsileni* from *oyevi* *az* and from *son'ay* because-*amtsu* from me.", "grammar": { "*yatsileni*": "hifil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will deliver me", "*oyevi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my enemy", "*az*": "masculine singular adjective - strong", "*son'ay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - my haters/those who hate me", "*amtsu*": "qal perfect, 3rd person plural - they were stronger" }, "variants": { "*yatsileni*": "he will deliver me/he will rescue me/he will save me", "*oyevi*": "my enemy/my adversary/my foe", "*az*": "strong/mighty/fierce", "*son'ay*": "my haters/those who hate me/my enemies", "*amtsu*": "they were stronger/they were mightier/they overpowered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg, for de var sterke enn jeg.
Original Norsk Bibel 1866
Han friede mig fra min stærke Fjende og fra mine Hadere, thi de vare mig for stærke.
King James Version 1769 (Standard Version)
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
KJV 1769 norsk
De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
KJV1611 – Modern English
They confronted me in the day of my calamity: but the LORD was my support.
Norsk oversettelse av Webster
De angrep meg på min vanskelighetens dag, men Herren var min støtte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
Norsk oversettelse av ASV1901
De angrep meg på den dagen jeg var i nød; men Herren var min støtte.
Norsk oversettelse av BBE
De angrep meg på min nødens dag; men Herren var min støtte.
Coverdale Bible (1535)
They preuented me in the tyme of my trouble, but ye LORDE was my defence.
Geneva Bible (1560)
They preuented me in the day of my calamitie: but the Lord was my stay.
Bishops' Bible (1568)
They preuented me in the day of my trouble: but God was vnto me a sure stay.
Authorized King James Version (1611)
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
Webster's Bible (1833)
They came on me in the day of my calamity, But Yahweh was my support.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They go before me in a day of my calamity And Jehovah is for a support to me.
American Standard Version (1901)
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
Bible in Basic English (1941)
They came on me in the day of my trouble; but the Lord was my support.
World English Bible (2000)
They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
NET Bible® (New English Translation)
They confronted me in my day of calamity, but the LORD helped me.
Referenced Verses
- 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.
- 1 Sam 30:6 : 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen, weil die Seele des ganzen Volkes betrübt war, jeder wegen seiner Söhne und Töchter. Aber David stärkte sich im HERRN, seinem Gott.
- 2 Sam 22:19 : 19 Sie überfielen mich am Tag meines Unglücks, aber der HERR war meine Stütze.
- Ps 46:1-2 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen.
- Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 59:16 : 16 Ich aber will deine Kraft besingen; ja, ich will am Morgen von deiner Barmherzigkeit laut singen, denn du bist mir zur Zuflucht und zur Rettung geworden am Tag meiner Not.
- Jer 18:17 : 17 Ich werde sie wie durch einen Ostwind vor dem Feind zerstreuen; ich werde ihnen den Rücken und nicht das Gesicht zeigen am Tag ihres Unglücks.
- Obad 1:10-14 : 10 Wegen deiner Gewalt gegen deinen Bruder Jakob wird dich Schande bedecken, und du wirst für immer ausgerottet werden. 11 Am Tag, als du abseits standest, am Tag, als Fremde seine Streitkräfte gefangen wegführten und Ausländer in seine Tore eindrangen und über Jerusalem das Los warfen, warst auch du wie einer von ihnen. 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen. 13 Du hättest nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks eintreten sollen; ja, du hättest nicht auf ihr Unglück am Tag ihres Unglücks blicken sollen, noch ihre Besitztümer am Tag ihres Unglücks ergreifen sollen. 14 Du hättest nicht an der Kreuzung stehen sollen, um die Entkommenen abzuschneiden; noch hättest du jene ausgeliefert sollen, die am Tag der Not entkamen.
- Sach 1:15 : 15 Und ich bin sehr unzufrieden mit den Nationen, die sicher sind, denn ich war nur ein wenig zornig, aber sie haben das Unglück vergrößert.