Verse 19
Er führte mich auch hinaus in eine weite Ebene; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De angrep meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han førte meg ut på et fritt sted; han frigjorde meg, fordi han har behag i meg.
Norsk King James
Han førte meg også ut til et rom som var stort; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De angrep meg på min motgangs dag, men Herren var min støtte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De møtte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.
o3-mini KJV Norsk
Han førte meg fram til et vidt sted; han frelste meg fordi han hadde glede i meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte meg også ut i et romslig sted; han reddet meg, fordi han hadde behag i meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De overfalt meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.19", "source": "יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃", "text": "*yeqademuni* in *yom*-*eydi* and *yehi*-*YHWH* for *mish'an* to me.", "grammar": { "*yeqademuni*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they confronted me", "*yom*": "masculine singular noun - day", "*eydi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my calamity", "*yehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he became", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mish'an*": "masculine singular noun - support" }, "variants": { "*yeqademuni*": "they confronted me/they met me/they came against me", "*eydi*": "my calamity/my disaster/my trouble", "*mish'an*": "support/staff/prop" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De konfronterte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
Original Norsk Bibel 1866
De toge mig med Fordeel i min Modgangs Tid; men Herren var min Understøttelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
KJV 1769 norsk
Han førte meg til et åpent sted; han reddet meg fordi han hadde glede i meg.
KJV1611 – Modern English
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
Norsk oversettelse av Webster
Han førte meg ut i en stor vidde. Han reddet meg fordi han hadde sin glede i meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han førte meg ut på en åpen mark, Han reddet meg fordi Han hadde behag i meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han førte meg ut på et stort sted; han fridde meg ut, fordi han hadde sin lyst i meg.
Norsk oversettelse av BBE
Han førte meg ut i det fri; han frelste meg fordi han hadde behag i meg.
Coverdale Bible (1535)
He brought me forth also into lyberte: & delyuered me, because he had a fauor vnto me.
Geneva Bible (1560)
Hee brought mee foorth also into a large place: hee deliuered mee because hee fauoured me.
Bishops' Bible (1568)
He brought me also foorth into a place of libertie: he brought me foorth, because he had a fauour vnto me.
Authorized King James Version (1611)
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
Webster's Bible (1833)
He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He bringeth me forth to a large place, He draweth me out, because He delighted in me.
American Standard Version (1901)
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
Bible in Basic English (1941)
He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.
World English Bible (2000)
He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
NET Bible® (New English Translation)
He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.
Referenced Verses
- Ps 118:5 : 5 In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an; der HERR erhörte mich und stellte mich auf weiten Raum.
- Ps 31:8 : 8 Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt.
- Ps 37:23 : 23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes gefestigt, und er hat Wohlgefallen an seinem Weg.
- Ps 40:2 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.
- Hi 36:16 : 16 So hätte er auch dich aus der Enge in einen weiten Raum geführt, wo keine Enge ist; und das, was auf deinem Tisch bereitet werden sollte, würde reichlich sein.
- Ps 18:36 : 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten.
- 2 Sam 22:18-27 : 18 Er rettete mich von meinem starken Feind und vor denen, die mich hassten, denn sie waren mir zu mächtig. 19 Sie überfielen mich am Tag meines Unglücks, aber der HERR war meine Stütze. 20 Er führte mich auch heraus in einen weiten Raum; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte. 21 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mir vergolten. 22 Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht gottlos von meinem Gott abgekehrt. 23 Denn alle seine Rechte hatte ich vor mir, und seine Satzungen wich ich nicht ab. 24 Vor ihm war ich aufrichtig und bewahrte mich vor meiner Schuld. 25 Deshalb vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen. 26 Mit dem Barmherzigen erzeigst du dich barmherzig, mit dem redlichen Mann redlich. 27 Mit dem Reinen bist du rein, aber mit dem Verkehrten bist du widerwärtig.
- 1 Kön 10:9 : 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."