Verse 27

Denn du rettest das bedrückte Volk; aber du erniedrigst die stolzen Blicke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot de rene viser du deg ren, men mot de vrange viser du deg kløktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du redder de ydmyke, men de stolte blikkene ydmyker du.

• Norsk King James

  For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot den rene viser du deg ren, men mot den forvridde viser du deg vrang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot den rene viser du renhet, og mot den vrange viser du deg vrang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil frelse de lidende, men du vil ydmyke de stolte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot den rene viser du deg ren, men mot den fordreide viser du deg skarpsindig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.27", "source": "עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃", "text": "With-*navar* *titbarar* and with-*iqesh* *titpatal*.", "grammar": { "*navar*": "masculine singular adjective - pure", "*titbarar*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself pure", "*iqesh*": "masculine singular adjective - crooked/perverse", "*titpatal*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself astute" }, "variants": { "*navar*": "pure/clean/select", "*titbarar*": "you show yourself pure/you are pure/you act purely", "*iqesh*": "crooked/perverse/twisted", "*titpatal*": "you show yourself astute/you show yourself shrewd/you deal tortuously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med den rene viser du deg ren, og med den fordervede viser du deg vrang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos en Reen beviser du dig reen, og hos en Forvendt beviser du dig fortrædelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

• KJV 1769 norsk

  For du frelser de ydmyke, men ydmyker de stolte.

• KJV1611 – Modern English

  For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil frelse det lidende folk, men de stolte øyne vil du slå ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du frelser det fattige folk og lar de hovmodiges øyne falle ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du redder de hjelpeløse, men de stoltes øyne bøyer du ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er frelseren for de som er i nød; men stolte øyne vil bli ydmyket.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt saue the poore oppressed, & brige downe the hye lokes of the proude.

• Geneva Bible (1560)

  Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast saued the people oppressed: and thou hast brought downe the hygh lokes of the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

• Webster's Bible (1833)

  For you will save the afflicted people, But the haughty eyes you will bring down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou a poor people savest, And the eyes of the high causest to fall.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are the saviour of those who are in trouble; but eyes full of pride will be made low.

• World English Bible (2000)

  For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.

Referenced Verses

• Ps 101:5 : 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein.
• Spr 6:16-17 : 16 Sechs Dinge hasst der HERR; ja, sieben sind ihm ein Gräuel: 17 stolze Augen, eine lügnerische Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen,
• Spr 30:12 : 12 Es gibt eine Generation, die in eigenen Augen rein ist und doch nicht von ihrer Unreinheit gewaschen ist.
• Jes 3:9 : 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
• Jes 10:12 : 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.
• 2 Sam 22:28 : 28 Dem geplagten Volk hilfst du, aber deine Augen sind auf die Stolzen gerichtet, du erniedrigst sie.
• Ps 9:18 : 18 Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Bedürftigen wird nicht ewig verloren sein.
• Ps 10:4 : 4 Der Gottlose, in seinem Stolz, sucht nicht nach Gott: in all seinen Gedanken ist Gott nicht vorhanden.
• Ps 17:10 : 10 In ihrem eigenen Fett sind sie verschlossen; mit ihrem Mund reden sie stolz.
• Ps 17:13 : 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
• Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• Ps 40:17 : 17 Ich aber bin arm und bedürftig; doch der Herr denkt an mich: Du bist meine Hilfe und mein Erlöser; zögere nicht, o mein Gott.