Verse 28

Denn du wirst meine Leuchte erhellen; der HERR, mein Gott, wird meine Dunkelheit erleuchten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du gjør mitt lys skinnende; Herren, min Gud, opplyser mitt mørke.

• Norsk King James

  For du vil tenne mitt lys: Herren, min Gud, vil opplyse mitt mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du frelser et nedbøyd folk, men de stolte øyne fornedrer du.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du redder et ydmykt folk, men nedbøyer de stolte øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil tenne min lampe; Herren, min Gud, vil lyse opp mitt mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du frelser det elendige folk, men de stolte øyne vil du slå ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You save a humble people, but You bring low those whose eyes are haughty.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.28", "source": "כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃", "text": "Because-*atah* *am*-*ani* *toshi'a* and *eynayim* *ramot* *tashpil*.", "grammar": { "*atah*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*am*": "masculine singular noun - people", "*ani*": "masculine singular adjective - afflicted/poor", "*toshi'a*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will save", "*eynayim*": "feminine dual noun - eyes", "*ramot*": "feminine plural adjective - haughty/lofty", "*tashpil*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will bring low" }, "variants": { "*am*": "people/people group/nation", "*ani*": "afflicted/poor/humble", "*toshi'a*": "you will save/you will deliver/you will help", "*ramot*": "haughty/lofty/proud", "*tashpil*": "you will bring low/you will humble/you will cast down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du frelser et undertrykt folk, men gjør de stolte øyne lave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du skal frelse det elendige Folk, og du skal fornedre de høie Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

• KJV 1769 norsk

  For du vil tenne min lampe; Herren min Gud vil opplyse mitt mørke.

• KJV1611 – Modern English

  For you will light my lamp: the LORD my God will enlighten my darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil tenne min lampe, Herre. Min Gud vil opplyse mitt mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du tenner min lampe, Herren min Gud opplyser mitt mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du tenner min lampe; Herren min Gud opplyser mitt mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, Herre, vil være mitt lys; ved deg, min Gud, vil mørket bli lyst for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou lightest my cadle, o LORDE my God: thou makest my darcknesse to be light.

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou also hast lyghtened my candell: God my Lorde hath made my darknesse to be lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

• Webster's Bible (1833)

  For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou -- Thou lightest my lamp, Jehovah my God enlighteneth my darkness.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  You, O Lord, will be my light; by you, my God, the dark will be made bright for me.

• World English Bible (2000)

  For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, you light my lamp, LORD. My God illuminates the darkness around me.

Referenced Verses

• Hi 18:6 : 6 Das Licht wird in seinem Zelt dunkel sein, und seine Lampe wird mit ihm erlöschen.
• Ps 132:17 : 17 Dort werde ich das Horn Davids wachsen lassen; ich habe eine Lampe für meinen Gesalbten bereitet.
• Hi 29:3 : 3 Als seine Lampe über meinem Haupt leuchtete und als ich in seinem Licht in der Dunkelheit wandelte;
• 1 Kön 11:36 : 36 Seinem Sohn werde ich einen Stamm geben, damit mein Diener David jederzeit ein Licht haben möge vor mir in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dort zu setzen.
• Ps 112:4 : 4 Für die Aufrichtigen geht in der Dunkelheit ein Licht auf; er ist gnädig, voll Erbarmen und gerecht.
• Spr 20:27 : 27 Der Geist des Menschen ist das Licht des HERRN, das alle inneren Kammern des Leibes durchsucht.
• Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
• Jes 62:1 : 1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht ruhen, bis ihre Gerechtigkeit aufgeht wie das Morgenlicht und ihr Heil wie eine brennende Fackel.
• 1 Kön 15:4 : 4 Doch um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm aufstellte und Jerusalem festigte.
• 2 Sam 22:29 : 29 Denn du bist meine Leuchte, o HERR; und der HERR erhellt meine Dunkelheit.