Verse 3

Es gibt keine Sprache und keine Worte, wo ihre Stimme nicht gehört wird.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dag etter dag forkynnes budskapet, og natt etter natt åpenbares kunnskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes ingen tale eller språk hvor deres røst ikke blir hørt.

• Norsk King James

  Det finnes ikke noe uttrykk eller språk, hvor deres budskap ikke blir hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dag taler til dag, og natt gir kunnskap til natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dag taler til dag, og natt gir kunnskap til natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen tale eller språk hvor deres stemme ikke blir hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes ingen tale eller språk der ikke deres røst høres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes ingen tale eller språk hvor deres stemme ikke blir hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dag etter dag strømmer tale ut, natt etter natt kunngjør den kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Day after day they pour forth speech, and night after night they reveal knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.19.3", "source": "י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃", "text": "*yôm* to-*yôm* *yabbîaʿ* *ʾōmer* and-*laylāh* to-*laylāh* *yəḥawweh*-*dāʿat*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular, absolute - day", "*yabbîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3ms - pours out/utters", "*ʾōmer*": "noun, masculine, singular, absolute - speech/word/saying", "*laylāh*": "noun, masculine, singular, absolute - night", "*yəḥawweh*": "verb, piel imperfect, 3ms - declares/reveals", "*dāʿat*": "noun, feminine, singular, absolute - knowledge" }, "variants": { "*yôm*": "day", "*yabbîaʿ*": "pours out/utters/gushes forth/bubbles over", "*ʾōmer*": "speech/word/saying/utterance", "*laylāh*": "night", "*yəḥawweh*": "reveals/declares/shows/tells", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/wisdom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dag etter dag lar de ord strømme ut, natt etter natt viser de kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Dag udgyder (sin) Tale til den anden, og en Nat kundgjør den anden Vidskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no speech nor language, where their voice is not heard.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen tale eller språk hvor deres røst ikke høres.

• KJV1611 – Modern English

  There is no speech nor language where their voice is not heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen tale og intet språk hvor deres stemme ikke høres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen tale, og det er ingen ord. Deres stemme er ikke blitt hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen tale og ingen ord; deres stemme høres ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har verken ord eller tale; deres stemme høres ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  There is nether speach ner laguage, but their voyces are herde amoge the.

• Geneva Bible (1560)

  There is no speach nor language, where their voyce is not heard.

• Bishops' Bible (1568)

  No language, no wordes, no voyce of theirs is hearde:

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard.

• Webster's Bible (1833)

  There is no speech nor language, Where their voice is not heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no speech, and there are no words. Their voice hath not been heard.

• American Standard Version (1901)

  There is no speech nor language; Their voice is not heard.

• Bible in Basic English (1941)

  There are no words or language; their voice makes no sound.

• World English Bible (2000)

  There is no speech nor language, where their voice is not heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is no actual speech or word, nor is its voice literally heard.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.