Verse 1
Möge der HERR dich am Tag der Not erhören; der Name des Gottes Jakobs schütze dich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til korlederen. En salme av David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren høre deg på trengselens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.
Norsk King James
La Herren høre deg i din nød; må Jakobs Gud beskytte deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sanglederen; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sangmesteren. En salme av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
o3-mini KJV Norsk
Herren hører på deg i trengselens time; navnet til Jakob, vår Gud, verner deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren høre deg på nødens dag; navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For sangmesteren. En salme av David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the choir master, a psalm of David.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.20.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*Dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director/choir master", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choir master/chief musician/overseer", "*mizmôr*": "psalm/song/melody" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Til korlederen. En salme av David.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, en salme av David. Måtte Herren høre deg på nødens dag; må navnet til Jakobs Gud beskytte deg;
KJV1611 – Modern English
The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend you;
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud løfte deg opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til sangmesteren. En salme av David. Herren svarer deg på nødens dag, og navnet til Jakobs Gud beskytter deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Måtte Herren svare deg på nødens dag; Jakobs Guds navn beskytte deg.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musikeren. En salme av David. Måtte Herren lytte til deg på nødens dag; må du bli løftet opp ved navnet til Jakobs Gud.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE heare the in the tyme off trouble, the name of the God of Iacob defende the.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lorde heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee:
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid. God heare thee in the day of trouble: the name of the Lorde of Iacob defende thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Webster's Bible (1833)
> May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah doth answer thee, In a day of adversity, The name of the God of Jacob doth set thee on high,
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm of David]. Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high;
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> May the Lord give ear to you in the day of trouble; may you be placed on high by the name of the God of Jacob;
World English Bible (2000)
May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; a psalm of David. May the LORD answer you when you are in trouble; may the God of Jacob make you secure!
Referenced Verses
- Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- 2 Mo 3:13-15 : 13 Mose sagte zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen? 14 Gott sprach zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sagte: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der 'Ich bin' hat mich zu euch gesandt. 15 Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen.
- Ps 91:14-15 : 14 Weil er an mir hängt, will ich ihn erretten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen. 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
- Ps 138:7 : 7 Auch wenn ich inmitten von Bedrängnis wandle, wirst du mich beleben: Du wirst deine Hand gegen den Zorn meiner Feinde ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten.
- Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
- Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
- Jer 30:7 : 7 Wehe! Denn der Tag ist groß, so dass keiner ihm gleicht: Es ist die Zeit der Not für Jakob; aber er wird daraus gerettet werden.
- Ps 114:2 : 2 Da wurde Juda sein Heiligtum, und Israel seine Herrschaft.
- 1 Mo 48:15-16 : 15 Und er segnete Joseph und sprach: Gott, vor dem meine Väter Abraham und Isaak gewandelt sind, der Gott, der mich mein Leben lang bis heute gespeist hat, 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
- 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
- Ps 9:10 : 10 Und die deinen Namen kennen, werden auf dich vertrauen; denn du, HERR, hast die nicht verlassen, die dich suchen.
- Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
- Ps 41:1 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten.
- Ps 46:1 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not.
- Ps 50:5 : 5 Versammelt meine Heiligen zu mir, die einen Bund mit mir durch Opfer geschlossen haben.
- Ps 60:11 : 11 Gib uns Hilfe aus der Not; denn vergeblich ist die Hilfe des Menschen.
- Ps 83:18 : 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
- 1 Mo 32:27-29 : 27 Da fragte er ihn: Wie ist dein Name? Und er antwortete: Jakob. 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen. 29 Jakob fragte ihn und sagte: Bitte, sage mir deinen Namen. Aber er sprach: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort.