Verse 2
Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum und stärke dich aus Zion.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte Herren svare deg på nødens dag, og måtte Jakobs Guds navn beskytte deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han send deg hjelp fra helligdommen, og styrke deg fra Sion.
Norsk King James
Må han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Må Herren høre deg på nødens dag! Må navnet til Jakobs Gud beskytte deg!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte Herren svare deg på nødens dag, beskytte deg ved navnet til Jakobs Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Må Han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion;
o3-mini KJV Norsk
La hjelp komme til deg fra helligdommen, og styrk deg fra Sion.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Må Han sende deg hjelp fra helligdommen og styrke deg fra Sion;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Måtte Herren svare deg på nødens dag! Måtte Jakobs Guds navn beskytte deg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May the Lord answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.20.2", "source": "יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃", "text": "*yaʿankā* *YHWH* in-*yôm* *ṣārâ* *yəśaggebkā* *šēm* *ʾĕlōhê* *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*yaʿankā*": "imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - may he answer you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet (in) - day", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - trouble/distress", "*yəśaggebkā*": "imperfect 3rd masculine singular piel with 2nd masculine singular suffix - may he set you on high", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*yaʿankā*": "answer you/respond to you", "*ṣārâ*": "trouble/distress/adversity", "*yəśaggebkā*": "set you on high/protect you/defend you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud beskytte deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herren bønhøre dig paa Nødens Dag! Jakobs Guds Navn ophøie dig!
King James Version 1769 (Standard Version)
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
KJV 1769 norsk
Må han sende deg hjelp fra helligdommen, og styrke deg fra Sion;
KJV1611 – Modern English
Send you help from the sanctuary, and strengthen you out of Zion;
Norsk oversettelse av Webster
Han sende deg hjelp fra helligdommen, gi deg støtte fra Sion.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sender deg hjelp fra helligdommen og støtter deg fra Sion.
Norsk oversettelse av ASV1901
Måtte han sende deg hjelp fra helligdommen og gi deg styrke fra Sion.
Norsk oversettelse av BBE
Måtte han sende deg hjelp fra det hellige stedet og gi deg styrke fra Sion.
Coverdale Bible (1535)
Sende the helpe fro the Sanctuary, & strength ye out of Sion
Geneva Bible (1560)
Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.
Bishops' Bible (1568)
Let him sende thee helpe from the sanctuarie: and ayde thee out of Sion.
Authorized King James Version (1611)
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Webster's Bible (1833)
Send you help from the sanctuary, Grant you support from Zion,
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee,
American Standard Version (1901)
Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
Bible in Basic English (1941)
May he send you help from the holy place, and give you strength from Zion;
World English Bible (2000)
send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
NET Bible® (New English Translation)
May he send you help from his temple; from Zion may he give you support!
Referenced Verses
- Ps 73:17 : 17 Bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtete.
- Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
- Jes 14:32 : 32 Was soll man den Boten der Nationen antworten? Dass der HERR Zion gegründet hat, und die Armen seines Volkes werden darauf vertrauen.
- Jes 37:34-35 : 34 Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht eindringen, spricht der HERR. 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
- 2 Sam 5:7 : 7 Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids.
- 2 Sam 6:17 : 17 Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.
- 1 Kön 6:16 : 16 Und er baute zwanzig Ellen an den Seiten des Hauses, sowohl den Boden als auch die Wände, mit Brettern aus Zedernholz: er baute sie inwendig für das Orakel, das Allerheiligste.
- 1 Kön 8:44-45 : 44 Wenn dein Volk in den Krieg gegen den Feind zieht, wohin du sie auch sendest, und sie zum HERRN beten, zu der Stadt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe: 45 Dann höre im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und erhalte ihre Sache.
- 2 Chr 20:8-9 : 8 Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut und gesagt: 9 Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Gericht, Pest oder Hungersnot, so wollen wir vor diesem Hause und vor dir stehen, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir aus unserer Bedrängnis schreien; so wirst du hören und helfen.
- Ps 3:4 : 4 Ich rief mit meiner Stimme zum Herrn, und er hörte mich von seinem heiligen Berg. (Sela)