Verse 7

Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vet jeg at Herren frelser sin utvalgte; han svarer ham fra sin hellige himmel med den mektige frelsen fra sin høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Andre setter sin lit til vogner, og andre til hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• Norsk King James

  Noen setter sin lit til stridsvogner, og andre til hester; men vi vil huske Herren vår Guds navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med de frelsende gjerninger av sin høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen stoler på stridsvogner og andre på hester; men vi vil huske navnet til Herren, vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsens kraft av sin høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven with the victorious power of His right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.7", "source": "עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃", "text": "*ʿattâ* *yādaʿtî* *kî* *hôšîaʿ* *YHWH* *mĕšîḥô* *yaʿănēhû* from-*šĕmê* *qodšô* in-*gĕburôt* *yēšaʿ* *yĕmînô*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yādaʿtî*": "perfect 1st person singular - I know", "*kî*": "conjunction - that", "*hôšîaʿ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he saves", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*mĕšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anointed", "*yaʿănēhû*": "imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will answer him", "*šĕmê*": "masculine plural construct noun with prefixed preposition min (from) - heavens of", "*qodšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*gĕburôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet (in) - mighty acts of", "*yēšaʿ*": "masculine singular noun - salvation", "*yĕmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his right hand" }, "variants": { "*mĕšîḥô*": "his anointed one/his messiah", "*šĕmê*": "heavens/skies", "*qodšô*": "his holiness/his holy place", "*gĕburôt*": "mighty acts/mighty deeds/strength", "*yēšaʿ*": "salvation/deliverance/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu veed jeg, at Herren frelser sin Salvede; han vil bønhøre ham fra sin hellige Himmel, hans høire Haands Frelse (skeer) ved megen Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Noen stoler på vogner, andre på hester; men vi vil huske på Herrens, vår Guds navn.

• KJV1611 – Modern English

  Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi priser navnet til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil påkalle Herrens, vår Guds, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi er sterke i navnet til Herren vår Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Some put their trust in charettes, & some in horses: but we wil remebre ye name of the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Some trust in chariots, & some in horses: but we will remember the Name of ye Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Some put their trust in chariotes, and some in horses: but we wyll remember the name of God our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Some trust in chariots, and some in horses, But we trust the name of Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Some of chariots, and some of horses, And we of the name of Jehovah our God Make mention.

• American Standard Version (1901)

  Some [trust] in chariots, and some in horses; But we will make mention of the name of Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  Some put their faith in carriages and some in horses; but we will be strong in the name of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Some trust in chariots, and some in horses, but we trust the name of Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some trust in chariots and others in horses, but we depend on the LORD our God.

Referenced Verses

• 2 Chr 32:8 : 8 Bei ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber bei uns ist der HERR, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen. Das Volk vertraute auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.
• Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
• Jer 17:5 : 5 So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz sich vom HERRN abwendet.
• Spr 21:31 : 31 Das Pferd wird für den Tag der Schlacht gerüstet; aber der Sieg gehört dem HERRN.
• Ps 33:16-17 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet. 17 Ein Pferd ist ein trügerisches Mittel zur Rettung; es rettet nicht durch seine große Stärke.
• Ps 45:17 : 17 Ich werde deinen Namen für alle Generationen in Erinnerung halten; darum werden die Völker dich auf ewig loben.
• 1 Sam 13:5 : 5 Und die Philister versammelten sich, um mit Israel zu kämpfen: Dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, östlich von Beth-Awen.
• 2 Sam 8:4 : 4 David nahm ihm tausend Streitwagen, siebenhundert Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten. Und David lähmte alle Wagenpferde, außer für hundert Wagen behielt er sie.
• 2 Chr 13:10-12 : 10 Aber unser Gott ist der HERR, und wir haben ihn nicht verlassen; und die Priester, die dem HERRN dienen, sind die Söhne Aarons, und die Leviten führen ihren Dienst aus. 11 Sie bringen dem HERRN jeden Morgen und Abend Brandopfer und wohlriechendes Räucherwerk dar; das Schaubrot stellen sie auf dem reinen Tisch in Ordnung, und den goldenen Leuchter mit seinen Lampen zünden sie jeden Abend an; denn wir halten die Vorschriften des HERRN, unseres Gottes, aber ihr habt ihn verlassen. 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen.
• 2 Chr 13:16 : 16 Und die Kinder Israels flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hand.
• 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
• 2 Chr 20:12-20 : 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet. 13 Und ganz Juda stand vor dem HERRN mit ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen. 14 Da kam der Geist des HERRN mitten in der Versammlung auf Jahasiël, den Sohn Secharjas, des Sohnes Benajas, des Sohnes Jehiels, des Sohnes Mattanjas, einen Leviten aus den Söhnen Asaphs; 15 und er sprach: Höret, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt vor dieser großen Menge; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes. 16 Morgen sollt ihr gegen sie hinabziehen; siehe, sie kommen die Steige Ziz herauf; und ihr werdet sie am Ende des Tales finden, vor der Wüste Jeruel. 17 Ihr werdet in diesem Kampf nicht zu kämpfen haben: Tretet hin, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN mit euch, o Juda und Jerusalem. Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt! Morgen zieht aus gegen sie! Der HERR wird mit euch sein. 18 Da verneigte sich Joschafat mit dem Angesicht zur Erde; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem fielen vor dem HERRN nieder und beteten den HERRN an. 19 Und die Leviten, aus den Söhnen der Kahathiter und aus den Söhnen der Korhiter, standen auf, um den HERRN, den Gott Israels, mit lautstarker Stimme zu loben. 20 Und sie machten sich früh am Morgen auf und zogen hinaus in die Wüste Tekoa; und als sie hinauszogen, stand Joschafat auf und sprach: Hört mich, Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! Glaubt an den HERRN, euren Gott, so werdet ihr Bestand haben; glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gedeihen haben.
• Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
• 2 Sam 10:18 : 18 Doch die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete die Männer von siebenhundert Streitwagen der Aramäer und vierzigtausend Reiter und schlug auch Schobach, den Heerführer, sodass er dort starb.