Verse 9

Rette, HERR; lass den König uns hören, wenn wir rufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har falt og ligger; men vi har reist oss og står oppreist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frels, Herre; la kongen høre oss når vi roper.

• Norsk King James

  Frelse oss, Herre; la konge høre oss når vi roper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har falt og ligger nede, men vi reiser oss og står støtt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De faller og ligger nede, men vi reiser oss og står opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frels, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.

• o3-mini KJV Norsk

  Frels oss, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frels, Herre; la kongen høre oss når vi kaller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har bukket og falt, men vi reiste oss og står oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They collapse and fall, but we rise up and stand firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.20.9", "source": "הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃", "text": "*hēmmâ* *kārĕʿû* *wĕnāpālû* *waʾănaḥnû* *qamnû* *wannitĕʿôdād*", "grammar": { "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kārĕʿû*": "perfect 3rd person plural - they bow down/collapse", "*wĕnāpālû*": "conjunction and perfect 3rd person plural - and they fall", "*waʾănaḥnû*": "conjunction and 1st person plural pronoun - but we", "*qamnû*": "perfect 1st person plural - we rise up", "*wannitĕʿôdād*": "conjunction and hitpael imperfect 1st person plural - and we stand upright" }, "variants": { "*kārĕʿû*": "bow down/collapse/kneel", "*nāpālû*": "fall/fall down/be defeated", "*qamnû*": "rise up/stand/recover", "*nitĕʿôdād*": "stand upright/stand firm/regain strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De faller sammen og går til grunne, men vi reiser oss og står oppreist.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, de have bøiet sig og ere faldne, men vi, vi staae og ere oprettede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save, LORD: let the king hear us when we call.

• KJV 1769 norsk

  Frels, Herre! La kongen høre oss når vi roper.

• KJV1611 – Modern English

  Save, LORD: let the king hear us when we call.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels oss, Herre; la kongen svare oss når vi roper!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å Herre, frels kongen! Han svarer oss den dag vi roper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels oss, Herre! Måtte kongen svare oss når vi roper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom til vår hjelp, Herre: la kongen høre vår bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue (LORDE) & helpe vs (o kynge) when we call vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  Saue Lord: let the King heare vs in the day that we call.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue thou O God: that the king may heare vs in the day when we call.

• Authorized King James Version (1611)

  Save, LORD: let the king hear us when we call.

• Webster's Bible (1833)

  Save, Yahweh; Let the King answer us when we call!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, save the king, He doth answer us in the day we call!

• American Standard Version (1901)

  Save, Jehovah: Let the King answer us when we call.

• Bible in Basic English (1941)

  Come to our help, Lord: let the king give ear to our cry.

• World English Bible (2000)

  Save, Yahweh! Let the King answer us when we call! For the Chief Musician. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will deliver the king; he will answer us when we call to him for help!

Referenced Verses

• Ps 2:6-9 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion. 7 Ich will den Beschluss verkünden: Der HERR hat zu mir gesagt: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt. 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen. 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde.
• Ps 3:7 : 7 Steh auf, Herr! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Wange geschlagen; du hast die Zähne der Gottlosen zerbrochen.
• Ps 5:2 : 2 Achte auf die Stimme meines Flehens, mein König und mein Gott; denn zu Dir bete ich.
• Ps 17:6 : 6 Ich rief zu dir, denn du wirst mich erhören, o Gott; neige dein Ohr zu mir und höre meine Rede.
• Ps 24:7 : 7 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe.
• Ps 44:4 : 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.
• Ps 74:12 : 12 Denn Gott ist mein König von alters her, der Rettung wirkt inmitten der Erde.
• Ps 118:25-26 : 25 O HERR, hilf jetzt; o HERR, gewähre gelingen jetzt. 26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN; wir segnen euch aus dem Haus des HERRN.