Verse 11

Denn sie beabsichtigten Böses gegen dich: Sie ersannen einen hinterhältigen Plan, den sie nicht vollbringen können.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vil utrydde deres avkom fra jorden og deres etterkommere fra blant menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de har til hensikt å skade deg; de har planlagt onde ting som de ikke kan gjennomføre.

• Norsk King James

  For de hadde til hensikt å gjøre ondt mot deg: de planla en ondskapsfull handling, som de ikke vil lykkes med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres frukt skal du utrydde fra jorden, og deres avkom fra menneskenes barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de planla ondt mot deg; de la en listig plan som de ikke klarte å gjennomføre.

• o3-mini KJV Norsk

  For de hadde onde hensikter mot deg; de smidde lumske planer som de ikke kunne gjennomføre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de planla ondt mot deg; de la en listig plan som de ikke klarte å gjennomføre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will destroy their offspring from the earth, and their descendants from among mankind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.11", "source": "‫פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃‬", "text": "*piryāmô* from-*ʾereṣ* *təʾabbēd* and-*zarʿām* from-*bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*piryāmô*": "masculine singular noun 'fruit' with 3rd person masculine plural suffix - their fruit/offspring", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with preposition min - from the earth", "*təʾabbēd*": "2nd person masculine singular Piel imperfect - you will destroy", "*zarʿām*": "masculine singular noun 'seed' with 3rd person masculine plural suffix + conjunction waw - and their descendants", "*bənê*": "masculine plural construct noun 'sons' with preposition min - from sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind" }, "variants": { "*piryāmô*": "their fruit/their offspring/their posterity", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*təʾabbēd*": "destroy/remove/eliminate", "*zarʿām*": "their seed/their offspring/their descendants", "*bənê ʾādām*": "sons of man/human beings/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres frukt skal du utslette fra jorden og deres avkom fra menneskenes barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal fordærve deres Frugt af Jorden, og deres Sæd fra Menneskens Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

• KJV 1769 norsk

  For de planla onde hensikter mot deg; de tenkte ut en ond plan de ikke kunne fullføre.

• KJV1611 – Modern English

  For they intended evil against you: they devised a mischievous scheme, which they are not able to perform.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de planla ondt mot deg. De konspirerte mot deg uten å lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de reiste onde planer mot deg, de tenkte ut onde råd, men lyktes ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de planla ondt mot deg; de fant opp et listig råd som de ikke kan gjennomføre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For they inteded myschefe agaynst the, & ymagined soch deuyces, as they were not able to perfourme.

• Geneva Bible (1560)

  For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.

• Bishops' Bible (1568)

  For they intended mischiefe agaynst thee, and imagined a craftie deuice: but they coulde not bring it to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, [which] they are not able [to perform].

• Webster's Bible (1833)

  For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they stretched out against Thee evil, They devised a wicked device, they prevail not,

• American Standard Version (1901)

  For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.

• Bible in Basic English (1941)

  For their thoughts were bitter against you: they had an evil design in their minds, which they were not able to put into effect.

• World English Bible (2000)

  For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, they intend to do you harm; they dream up a scheme, but they do not succeed.

Referenced Verses

• Ps 2:1 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges?
• Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
• Jer 11:18-19 : 18 Und der HERR hat mich davon in Kenntnis gesetzt, und ich habe es erkannt: Dann hast du mir ihre Taten gezeigt. 19 Ich aber war wie ein Lamm oder ein Stier, der zur Schlachtung geführt wird; und ich wusste nicht, dass sie gegen mich Pläne geschmiedet hatten, indem sie sagten: Lasst uns den Baum mit seinen Früchten zerstören und ihn aus dem Land der Lebenden abschneiden, damit seiner nicht mehr gedacht wird.
• Hes 11:2 : 2 Da sprach er zu mir: Menschensohn, das sind die Männer, die Unheil ersinnen und bösen Rat in dieser Stadt geben.
• Ps 31:13 : 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
• Ps 35:20 : 20 Denn sie sprechen keinen Frieden, sondern ersinnen trügerische Dinge gegen die Stillen im Land.
• Ps 83:4 : 4 Sie sagen: Kommt, lasst uns sie als Nation vernichten, damit der Name Israel nicht mehr in Erinnerung bleibt.
• Jes 7:6-7 : 6 Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und es erschrecken und einen Riss darin machen für uns und den Sohn Tabeals darin zum König einsetzen. 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.