Verse 31

Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et frø skal tjene ham, og kommende generasjoner skal få høre om Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.

• Norsk King James

  De skal komme og kunngjøre hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En slekt skal tjene ham; den skal kalles Herrens slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal tjene ham, og det skal fortelles om Herren til kommende slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som enda ikke er født, for han har gjort dette.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, for han har gjort dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som enda ikke er født, for han har gjort dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slekten skal tjene ham; det vil bli fortalt om Herren til den kommende generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.31", "source": "זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃", "text": "*zeraʿ* *yaʿabdennû* *yəsuppar* to-*ʾădōnāy* to-the-*dôr*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun, masculine singular - 'seed/offspring'", "*yaʿabdennû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular object suffix - 'will serve him'", "*yəsuppar*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine singular - 'it will be recounted'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*dôr*": "noun, masculine singular with definite article - 'the generation'" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*yaʿabdennû*": "will serve him/minister to him/worship him", "*yəsuppar*": "it will be recounted/told/declared", "*dôr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kommende slekter skal tjene ham, og de skal fortelle om Herren til et folk som skal fødes.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sæd skal tjene ham; den skal tilregnes Herren til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort dette.

• KJV1611 – Modern English

  They will come and declare His righteousness to a people who will be born, that He has done this.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal fødes, for han har gjort det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet til et folk som skal fødes, at han har gjort det!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal komme og forkynne hans rettferdighet for et folk som skal bli født, at han har gjort det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal komme og fortelle om hans rettferdighet til et folk henimot fremtiden, for han har gjort dette.

• Coverdale Bible (1535)

  The sede shall serue him, and preach of the LORDE for euer. They shal come, & declare his rightuousnes: vnto a people that shal be borne, who the LORDE hath made.

• Geneva Bible (1560)

  They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyll come and declare his righteousnesse vnto a people that shalbe borne: for he hath done it.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done [this].

• Webster's Bible (1833)

  They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, For he has done it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made!

• American Standard Version (1901)

  They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.

• Bible in Basic English (1941)

  They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this.

• World English Bible (2000)

  They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will come and tell about his saving deeds; they will tell a future generation what he has accomplished.

Referenced Verses

• Ps 78:6 : 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.
• Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
• Ps 102:18 : 18 Dies wird für die kommende Generation geschrieben werden; und das Volk, das geschaffen wird, wird den HERRN loben.
• Ps 145:4-7 : 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden. 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen.
• Jes 44:3-5 : 3 Denn ich werde Wasser gießen auf den Durstigen und Ströme auf das trockene Land; ich werde meinen Geist über deine Nachkommen und meinen Segen über deine Sprösslinge ausgießen. 4 Und sie werden aufsprießen wie Gras, wie Weiden an Wasserläufen. 5 Der eine wird sagen: Ich gehöre dem HERRN an; ein anderer wird sich mit dem Namen Jakob benennen, und ein weiterer wird mit seiner Hand dem HERRN verpflichtet schreiben und sich mit dem Namen Israel benennen.
• Jes 49:21-23 : 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese? 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden. 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
• Jes 54:1 : 1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat; brich in Jubel aus und jauchze, du, die nicht in Wehen lag: denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der HERR.
• Jes 60:4 : 4 Erhebe deine Augen ringsum und sieh: Sie alle versammeln sich und kommen zu dir. Deine Söhne werden von fern kommen, und deine Töchter werden auf der Seite gehalten werden.
• Jes 66:7-9 : 7 Bevor sie in Wehen kam, gebar sie; bevor ihr Schmerz kam, brachte sie einen Knaben zur Welt. 8 Wer hat solches gehört? Wer hat solche Dinge gesehen? Wird ein Land an einem Tag gebären oder wird eine Nation auf einmal geboren? Doch Zion kam in Wehen und gebar ihre Kinder. 9 Sollte ich bis zur Geburt bringen und nicht gebären lassen? spricht der HERR. Sollte ich gebären lassen und den Mutterschoß verschließen? spricht dein Gott.
• Ps 40:9 : 9 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde: Siehe, ich habe meine Lippen nicht verschlossen, o HERR, du weißt es.