Verse 6

Gewiss, Güte und Barmherzigkeit werden mir folgen alle Tage meines Lebens, und ich werde wohnen im Hause des HERRN für immer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Norsk King James

  Godhet og nåde vil alltid være med meg alle mine dager; og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, godhet og miskunn skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare godhet og miskunn følger meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.23.6", "source": "אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*'Ak ṭôb wāḥesed yirdepûnî kol-yemê ḥayyāy wešabtî bebêt-YHWH le'ōrek yāmîm*.", "grammar": { "*'ak*": "adverb - surely/only/indeed", "*ṭôb*": "noun, masculine, singular - goodness", "*wāḥesed*": "conjunction + noun, masculine, singular - and lovingkindness/mercy", "*yirdepûnî*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will pursue/follow me", "*kol-yemê*": "noun, masculine, singular + noun, masculine, plural construct - all days of", "*ḥayyāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*wešabtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st person singular - and I will dwell/return", "*bebêt*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*le'ōrek*": "preposition + noun, masculine, singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine, plural - days" }, "variants": { "*'ak*": "surely/only/indeed", "*ṭôb wāḥesed*": "goodness and mercy/goodness and lovingkindness/favor and covenant faithfulness", "*yirdepûnî*": "they will pursue me/they will follow me/they will chase after me", "*wešabtî*": "and I will dwell/and I will return/and I will sit", "*bebêt-YHWH*": "in the house of YHWH/in YHWH's temple/in YHWH's dwelling", "*le'ōrek yāmîm*": "for length of days/for a long time/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, Godt og Miskundhed skal efterjage mig alle mit Livs Dage, og jeg skal blive i Herrens Huus en lang Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

• KJV 1769 norsk

  Bare godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, bare godhet og nåde skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.

• Coverdale Bible (1535)

  Oh let thy louynge kyndnes & mercy folowe me all the dayes off my life, that I maye dwell in the house off the LORDE for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Doubtlesse kindnesse and mercie shall followe me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely felicitie and mercie shal folowe me all the dayes of my lyfe: and I wyll dwell in the house of God for a long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, And I shall dwell in Yahweh's house forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- goodness and kindness pursue me, All the days of my life, And my dwelling `is' in the house of Jehovah, For a length of days!

• American Standard Version (1901)

  Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, blessing and mercy will be with me all the days of my life; and I will have a place in the house of the Lord all my days.

• World English Bible (2000)

  Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh's house forever. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the LORD’s house for the rest of my life.

Referenced Verses

• Ps 27:4 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
• Ps 73:24-26 : 24 Du leitest mich mit deinem Rat und nimmst mich danach zu Ehren auf. 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir. 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
• Ps 16:11 : 11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; vor deinem Angesicht ist Freude die Fülle, an deiner rechten Hand Wonnen für immer.
• Ps 21:4 : 4 Er bat dich um Leben, und du hast es ihm gegeben, Länge der Tage für immer und ewig.
• Ps 36:7-9 : 7 Wie kostbar ist deine Güte, o Gott! Darum vertrauen die Menschenkinder im Schatten deiner Flügel. 8 Sie werden reichlich gesättigt mit dem Reichtum deines Hauses; und du lässest sie trinken aus dem Strom deiner Wonnen. 9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht. 10 Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den Aufrichtigen im Herzen.
• Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
• Ps 17:15 : 15 Ich aber werde dein Angesicht in Gerechtigkeit schauen; ich werde zufrieden sein, wenn ich erwache, mit deinem Bild.
• Ps 30:11-12 : 11 Du hast mir mein Klagen in Tanzen verwandelt; du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet. 12 Damit mein Herz dir Lob preist und nicht schweigt. O HERR, mein Gott, ich will dir ewig danken.