Verse 5
Er wird Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Norsk King James
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, min frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han vil få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
o3-mini KJV Norsk
Han skal motta Herrens velsignelse og rettferdighet fra frelsens Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, sin frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will receive a blessing from the Lord and righteousness from the God of their salvation.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.24.5", "source": "יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃", "text": "*yiśśāʾ* *bĕrākâ* from *YHWH*, and *ṣĕdāqâ* from *ʾĕlōhê* *yišʿô*.", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will receive/lift", "*bĕrākâ*": "noun, feminine singular - blessing", "מֵאֵת": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "וּ": "conjunction - and", "*ṣĕdāqâ*": "noun, feminine singular - righteousness/justice", "מֵ": "preposition - from", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yišʿô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "will receive/will obtain/will carry", "*bĕrākâ*": "blessing/gift/praise", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/vindication", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yišʿô*": "his salvation/his deliverance/his help" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal annamme Velsignelse fra Herren, og Retfærdighed fra sin Saligheds Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
KJV 1769 norsk
Han skal motta velsignelsen fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
KJV1611 – Modern English
He shall receive blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal få velsignelse fra Herren, rettferdighet fra frelsens Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han mottar velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra frelsens Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
Coverdale Bible (1535)
He shal receaue the blessinge fro the LORDE, ad mercy fro God his sauioure.
Geneva Bible (1560)
He shall receiue a blessing from the Lorde, and righteousnesse from the God of his saluation.
Bishops' Bible (1568)
He shall receaue a blessyng from God: and ryghteousnesse from the Lorde of his saluation.
Authorized King James Version (1611)
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Webster's Bible (1833)
He shall receive a blessing from Yahweh, Righteousness from the God of his salvation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He beareth away a blessing from Jehovah, Righteousness from the God of his salvation.
American Standard Version (1901)
He shall receive a blessing from Jehovah, And righteousness from the God of his salvation.
Bible in Basic English (1941)
He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.
World English Bible (2000)
He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.
NET Bible® (New English Translation)
Such godly people are rewarded by the LORD, and vindicated by the God who delivers them.
Referenced Verses
- Ps 88:1 : 1 Herr, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
- Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.
- Jes 51:5-6 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen. 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden.
- Jes 51:8 : 8 Denn die Motte wird sie auffressen wie ein Kleid, und die Made wird sie auffressen wie Wolle: aber meine Gerechtigkeit wird ewig sein, und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.
- Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
- Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
- Ps 115:12-13 : 12 Der HERR denkt an uns; er wird uns segnen. Er wird das Haus Israel segnen, er wird das Haus Aaron segnen. 13 Er wird die segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.
- Ps 128:1-5 : 1 Gesegnet ist jeder, der den HERRN fürchtet und in seinen Wegen wandelt. 2 Denn du wirst die Arbeit deiner Hände genießen: glücklich wirst du sein, und es wird dir wohl ergehen. 3 Deine Frau wird wie ein fruchtbarer Weinstock an den Seiten deines Hauses sein; deine Kinder wie Ölpflanzen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, so wird der Mann gesegnet, der den HERRN fürchtet. 5 Der HERR wird dich aus Zion segnen, und du wirst das Wohl Jerusalems alle Tage deines Lebens sehen.
- Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
- Jes 33:15-17 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen, 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein. 17 Deine Augen werden den König in seiner Schönheit sehen: sie werden das Land in der Ferne erblicken.
- Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
- 4 Mo 6:24-27 : 24 Der HERR segne dich und behüte dich; 25 der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig; 26 der HERR erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. 27 So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.
- Ps 50:23 : 23 Wer Lob darbringt, ehrt mich, und dem, der seinen Weg richtig gestaltet, werde ich das Heil Gottes zeigen.
- Ps 67:6-7 : 6 Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen. 7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
- Ps 68:19 : 19 Gelobt sei der Herr, der uns täglich mit Wohltaten überhäuft, der Gott unseres Heils. Selah.
- Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.