Verse 6

Ich werde meine Hände in Unschuld waschen und so deinen Altar umgeben, o HERR,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vaske hendene mine i uskyld, og jeg vil gå rundt ditt alter, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og så omringe ditt alter, Herre,

• Norsk King James

  Jeg vil vaske hendene mine i uskyld; slik vil jeg omkring ditt alter, Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vasker hendene mine i uskyld, og går omkring ditt alter, Herre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og derfor skal jeg vandre rundt ved ditt alter, Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan nå rundt ditt alter, HERRE.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og gå omkring ditt alter, Herre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will wash my hands in innocence, and I will go around Your altar, Lord,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.6", "source": "אֶרְחַ֣ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּ֑י וַאֲסֹבְבָ֖ה אֶת־מִזְבַּחֲךָ֣ יְהוָֽה׃", "text": "*ʾErḥaṣ* in-*niqqāyôn* *kappāy* and-*ʾăsōḇəḇâh* *ʾeṯ*-*mizbaḥăḵā* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾErḥaṣ*": "qal imperfect 1st person singular - I will wash", "*niqqāyôn*": "noun - cleanness/innocence", "*kappāy*": "dual noun with 1st person singular suffix - my hands/palms", "*ʾăsōḇəḇâh*": "piel imperfect/cohortative 1st person singular - I will go around/encircle", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mizbaḥăḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your altar", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ʾErḥaṣ*": "I will wash/I shall wash", "*niqqāyôn*": "cleanness/innocence/purity", "*kappāy*": "my hands/my palms", "*ʾăsōḇəḇâh*": "I will go around/I will encircle/I may go about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vasker mine hender i uskyld og går omkring ditt alter, Herre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg toer mine Hænder i Uskyldighed, og gaaer omkring dit Alter, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan gå rundt ditt alter, Herre,

• KJV1611 – Modern English

  I will wash my hands in innocence, so I will circle Your altar, O LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik at jeg kan gå omkring ditt alter, Herre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik vil jeg omgi ditt alter, Herre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil vaske mine hender i uskyld, så jeg kan gå omkring ditt alter, Herre;

• Coverdale Bible (1535)

  I wa?she my hondes with innocency O LORDE, and so go I to thine aulter.

• Geneva Bible (1560)

  I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,

• Bishops' Bible (1568)

  I haue wasshed my handes in innocencie: and so I haue gone about thine aulter O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

• Webster's Bible (1833)

  I will wash my hands in innocence, So I will go about your altar, Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I wash in innocency my hands, And I compass Thine altar, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  I will make my hands clean from sin; so will I go round your altar, O Lord;

• World English Bible (2000)

  I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  I maintain a pure lifestyle, so I can appear before your altar, O LORD,

Referenced Verses

• Ps 73:13 : 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen.
• 2 Mo 30:19-20 : 19 Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen, 20 wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, damit sie nicht sterben; oder wenn sie sich dem Altar nähern, um zu dienen und ein Feueropfer dem HERRN darzubringen:
• Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
• Ps 24:4 : 4 Der reinen Herzens ist und unschuldige Hände hat; der seine Seele nicht auf Nichtiges richtet und nicht trügerisch schwört.
• Jes 1:16-18 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe. 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden.
• Mal 2:11-13 : 11 Juda hat treulos gehandelt, und ein Gräuel ist in Israel und in Jerusalem verübt worden; denn Juda hat die Heiligkeit des HERRN entweiht, die er liebt, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet. 12 Der HERR wird den Mann, der dies tut, vertilgen, den Meister und den Gelehrten, aus den Zelten Jakobs, und auch den, der dem HERRN der Heerscharen ein Opfer darbringt. 13 Und das habt ihr weiter getan, den Altar des HERRN mit Tränen, mit Weinen und mit Klagen bedeckt, so dass er das Opfer nicht mehr beachtet, noch es wohlwollend aus eurer Hand annimmt.