Verse 7
dass ich mit der Stimme des Dankes verkünde und von all deinen wunderbaren Werken erzähle.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For å takke med høy røst og proklamere alle dine under.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
for å forkynne med takkens røst og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
Norsk King James
At jeg kan publisere med en stemme av takksigelse, og fortelle om alle dine vidunderlige verk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å få lov til å høres med takkets stemme og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å gjøre kjent takkens røst og fortelle om alle dine underverk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å forkynne med takknemlig sang og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
o3-mini KJV Norsk
Slik vil jeg forkynde med en røst av takknemlighet og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å forkynne med takknemlig sang og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å forkynne med takksigelsens røst og fortelle om alle dine under.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
proclaiming thanksgiving aloud and declaring all Your wonderful deeds.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.26.7", "source": "לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃", "text": "To-*lašmiaʿ* in-*qôl* *tôḏâh* and-to-*ləsappēr* all-*nip̄ləʾôṯeḵā*.", "grammar": { "*lašmiaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefix lamed - to cause to hear/proclaim", "*qôl*": "noun construct - voice of", "*tôḏâh*": "noun - thanksgiving/praise", "*ləsappēr*": "piel infinitive construct with prefix lamed - to recount/tell", "*nip̄ləʾôṯeḵā*": "noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your wonderful works" }, "variants": { "*lašmiaʿ*": "to cause to hear/to proclaim/to sound forth", "*qôl* *tôḏâh*": "voice of thanksgiving/sound of praise", "*ləsappēr*": "to recount/to tell/to declare", "*nip̄ləʾôṯeḵā*": "your wonderful works/your wonders/your marvelous deeds" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
for å lovprise deg med en røst av takksigelse og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
at lade mig høre med Taksigelses Røst, og at fortælle alle dine underlige Ting.
King James Version 1769 (Standard Version)
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
KJV 1769 norsk
for å forkynne med takkestemmen og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
KJV1611 – Modern English
that I may proclaim with the voice of thanksgiving, and tell of all Your wondrous works.
Norsk oversettelse av Webster
for å la takksigelsens røst høres, og fortelle om alle dine under.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å lyde med en røst av bekjennelse og fortelle om alle dine under.
Norsk oversettelse av ASV1901
For at jeg kan la min takknemlige stemme bli hørt, og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
Norsk oversettelse av BBE
For å forkynne lovsang og fortelle om alle de under du har gjort.
Coverdale Bible (1535)
That I maye shewe the voyce of thy prayse, and tell of all thy wonderous workes.
Geneva Bible (1560)
That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.
Bishops' Bible (1568)
That in a publique confession I myght heare: and set foorth all thy wonderous workes.
Authorized King James Version (1611)
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
Webster's Bible (1833)
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all your wondrous works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.
American Standard Version (1901)
That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.
Bible in Basic English (1941)
That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.
World English Bible (2000)
that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.
NET Bible® (New English Translation)
to give you thanks, and to tell about all your amazing deeds.
Referenced Verses
- Ps 9:1 : 1 Ich will dich, o HERR, von ganzem Herzen preisen; ich will all deine wunderbaren Werke verkünden.
- Ps 9:14 : 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.
- Ps 66:13-15 : 13 Ich will in dein Haus gehen mit Brandopfern: Ich will dir meine Gelübde erfüllen. 14 Die meine Lippen ausgesprochen haben und mein Mund geredet hat in meiner Not. 15 Ich will dir fette Brandopfer mit dem Rauch von Widdern darbringen; ich werde Rinder mit Ziegen opfern. (Sela.)
- Ps 71:17-19 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet. 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden. 19 Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!
- Ps 72:18 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut.
- Ps 95:2 : 2 Lasst uns mit Dank vor sein Angesicht treten und mit Psalmen ihm jauchzen.
- Ps 100:4-5 : 4 Geht ein zu seinen Toren mit Dank, zu seinen Höfen mit Lobgesang; dankt ihm, preist seinen Namen! 5 Denn der HERR ist gut, seine Gnade währt ewiglich, und seine Wahrheit für alle Generationen.
- Ps 105:2 : 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken.
- Ps 116:12-14 : 12 Was soll ich dem HERRN vergelten für all seine Wohltaten an mir? 13 Ich will den Kelch des Heils nehmen und den Namen des HERRN anrufen. 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
- Ps 116:18-19 : 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk. 19 In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.
- Ps 118:19 : 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit, damit ich hineingehe und den HERRN preise!
- Ps 118:27 : 27 Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gebracht; bindet das Opfer mit Seilen bis zu den Hörnern des Altars.
- Ps 119:27 : 27 Lass mich den Weg deiner Vorschriften verstehen, damit ich über deine wunderbaren Werke rede.
- Ps 134:2 : 2 Erhebt eure Hände im Heiligtum und preiset den HERRN.
- Ps 136:4-5 : 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewig. 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 145:5 : 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken.
- 5 Mo 26:2-9 : 2 dass du den Erstlingsfrucht von allen Früchten der Erde nimmst, die du von deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, bringst, und sie in einen Korb legst und an den Ort gehst, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort zu wohnen. 3 Und du sollst zu dem Priester gehen, der in jenen Tagen sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem HERRN, meinem Gott, dass ich in das Land gekommen bin, das der HERR unseren Vätern verheißen hat, uns zu geben. 4 Und der Priester soll den Korb aus deiner Hand nehmen und ihn vor dem Altar des HERRN, deines Gottes, niederlegen. 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation. 6 Aber die Ägypter misshandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Knechtschaft auf; 7 Da schrien wir zu dem HERRN, dem Gott unserer Väter, und der HERR hörte unsere Stimme und schaute auf unser Elend, unsere Mühsal und unsere Bedrängnis; 8 und der HERR führte uns aus Ägypten mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, mit Zeichen und mit Wundern hinaus. 9 Und er brachte uns an diesen Ort und gab uns dieses Land, ein Land, das von Milch und Honig überfließt. 10 Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Früchte des Landes gebracht, die du, HERR, mir gegeben hast. Und du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, niederlegen und vor dem HERRN, deinem Gott, anbeten;
- 1 Sam 1:24 : 24 Als sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit, zusammen mit drei Jungochsen, einem Epha Mehl und einem Krug Wein, und brachte ihn zum Haus des HERRN in Silo; und das Kind war noch jung.
- 1 Sam 1:27 : 27 Für dieses Kind habe ich gebetet, und der HERR hat mir meine Bitte gewährt, die ich von ihm erbeten habe.
- 2 Chr 20:26-29 : 26 Und am vierten Tag versammelten sie sich im Tal Beracha, denn dort priesen sie den HERRN. Daher nannte man diesen Ort bis heute das Tal Beracha. 27 Dann kehrten alle Männer von Juda und Jerusalem unter der Führung Joschafats mit Freuden nach Jerusalem zurück; denn der HERR hatte sie über ihre Feinde erfreut. 28 Und sie kamen nach Jerusalem mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Haus des HERRN. 29 Und der Schrecken Gottes war auf allen Königreichen jener Länder, als sie hörten, dass der HERR gegen die Feinde Israels gekämpft hatte.