Verse 8
HERR, ich habe die Wohnstätte deines Hauses geliebt und den Ort, an dem deine Ehre wohnt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, jeg elsker ditt hus og stedet hvor din herlighet hersker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, jeg har elsket ditt huses bolig og stedet hvor din herlighet bor.
Norsk King James
Gud, jeg har elsket ditt hus, og stedet hvor din ære hviler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, jeg elsker ditt hus der du bor, stedet for din herlighets bolig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet der din herlighet bor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.
o3-mini KJV Norsk
Herre, jeg elsker ditt hus og det sted hvor din ære hviler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERRE, jeg har elsket din bolig, stedet hvor din herlighet bor.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Lord, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.26.8", "source": "יְֽהוָ֗ה אָ֭הַבְתִּי מְע֣וֹן בֵּיתֶ֑ךָ וּ֝מְק֗וֹם מִשְׁכַּ֥ן כְּבוֹדֶֽךָ׃", "text": "*YHWH* *ʾāhaḇtî* *məʿôn* *bêṯeḵā* and-*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have loved", "*məʿôn*": "noun construct - dwelling/habitation of", "*bêṯeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*məqôm*": "noun construct - place of", "*miškan*": "noun construct - tabernacle/dwelling of", "*kəḇôḏeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your glory" }, "variants": { "*ʾāhaḇtî*": "I have loved/I love", "*məʿôn* *bêṯeḵā*": "habitation of your house/dwelling of your house", "*məqôm* *miškan* *kəḇôḏeḵā*": "place of the dwelling of your glory/location where your glory abides" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, jeg elsker ditt hus, stedet hvor din herlighet bor.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! jeg elsker dit Huses Bolig og din Æres Tabernakels Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
KJV 1769 norsk
Herre, jeg har elsket din boligs hjemsted, stedet hvor din ære bor.
KJV1611 – Modern English
LORD, I have loved the habitation of Your house and the place where Your honor dwells.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, jeg elsker hjemmet hvor din ære bor, stedet hvor din herlighet bor.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, jeg har elsket ditt hus' bolig, og stedet hvor din ære bor.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet hvor din herlighet bor.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, jeg har elsket ditt hus, ditt herlighets hvilested.
Coverdale Bible (1535)
LORDE, I loue the habitacion of thy house, and ye place where thy honoure dwelleth.
Geneva Bible (1560)
O Lorde, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.
Bishops' Bible (1568)
O God, I haue loued the habitation of thine house: and the place where thine honour dwelleth.
Authorized King James Version (1611)
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, I love the habitation of your house, The place where your glory dwells.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah, I have loved the habitation of Thy house, And the place of the tabernacle of Thine honour.
American Standard Version (1901)
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
Bible in Basic English (1941)
Lord, your house has been dear to me, and the resting-place of your glory.
World English Bible (2000)
Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, I love the temple where you live, the place where your splendor is revealed.
Referenced Verses
- 2 Mo 25:21-22 : 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
- 2 Mo 40:34-35 : 34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte. 35 Und Mose konnte nicht in das Zelt der Begegnung hineintreten, weil die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Stiftshütte erfüllte.
- 2 Sam 15:25 : 25 Und der König sagte zu Zadok: Bring die Lade Gottes in die Stadt zurück. Wenn ich Gnade in den Augen des HERRN finde, wird er mich zurückbringen und mir sie und seine Wohnung zeigen.
- 1 Chr 29:3 : 3 Da ich aber Zuneigung zum Haus meines Gottes habe, habe ich aus meinem eigenen Besitz Gold und Silber gegeben, über all das hinaus, was ich für das heilige Haus vorbereitet habe.
- 2 Chr 5:14-6:2 : 14 sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN hatte das Haus Gottes erfüllt. 1 Da sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, dass er im tiefen Dunkel wohnen würde. 2 Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz.
- Ps 27:4-6 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen. 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen. 6 Und nun wird mein Haupt sich erheben über meine Feinde, die um mich her sind; darum will ich in seinem Zelt Opfer des Jubels bringen, ich will singen und dem HERRN Lob lieder singen.
- Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
- Ps 63:2-3 : 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe. 3 Denn deine Gnade ist besser als das Leben, meine Lippen werden dich preisen.
- Ps 84:1-2 : 1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen! 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
- Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.
- Ps 122:1-4 : 1 Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lass uns in das Haus des HERRN gehen. 2 Unsere Füße stehen in deinen Toren, o Jerusalem. 3 Jerusalem ist erbaut als eine Stadt, die fest zusammengefügt ist: 4 Wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN, als Zeugnis für Israel, um dem Namen des HERRN zu danken.
- Ps 122:9 : 9 Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen will ich dein Wohl suchen.
- Jes 38:20 : 20 Der HERR war bereit, mich zu retten: darum werden wir meine Lieder auf den Saiteninstrumenten singen, alle Tage unseres Lebens im Haus des HERRN.
- Jes 38:22 : 22 Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?