Verse 8

Mein Herz spricht dir nach: 'Suchet mein Angesicht!' Dein Angesicht, HERR, will ich suchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte sier til deg: Søk mitt ansikt! Herre, jeg søker ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.

• Norsk King James

  Når du sa: Søk etter meg; svarte mitt hjerte til deg: Herre, ditt ansikt vil jeg søke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt hjerte sier til deg: 'Søk mitt ansikt!' Herre, jeg søker ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte sier deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt søker jeg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da du sa: 'Søk mitt ansikt', svarte mitt hjerte: 'Ditt ansikt, Herre, skal jeg søke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte sier om deg: 'Søk mitt ansikt!' Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart says about You, 'Seek His face.' Lord, I will seek Your face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.8", "source": "לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "*ləkā* ׀ *ʾāmar* *libbî* *baqqəšû* *pānāy* *ʾet*-*pāneykā* *YHWH* *ʾăbaqqēš*", "grammar": { "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it said", "*libbî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*baqqəšû*": "piel imperative plural - seek", "*pānāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*ʾet*": "direct object marker", "*pāneykā*": "noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*YHWH*": "divine name - tetragrammaton", "*ʾăbaqqēš*": "piel imperfect 1st person singular - I will seek" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/thought", "*libbî*": "my heart/mind/inner being", "*baqqəšû*": "seek/search for/inquire after", "*pānāy*": "my face/presence", "*pāneykā*": "your face/presence/person", "*ʾăbaqqēš*": "I will seek/search for/inquire after" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte sier til deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til dig sagde mit Hjerte: — (der du sagde:) søger mit Ansigt! — Herre! jeg søger dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

• KJV 1769 norsk

  Da du sa: «Søk mitt ansikt,» sa hjertet mitt til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»

• KJV1611 – Modern English

  When You said, 'Seek My face,' my heart said to You, 'Your face, LORD, I will seek.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Da du sa, "Søk mitt ansikt," sa mitt hjerte til deg, "Jeg vil søke ditt ansikt, Herre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte sier til Deg: 'Søk mitt ansikt.' Ditt ansikt, Herre, søker jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da du sa, Søk mitt ansikt, svarte mitt hjerte til deg: Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sa: 'Søk mitt ansikt.' Mitt hjerte svarte: 'Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.'

• Coverdale Bible (1535)

  Herke vnto my voyce (O LORDE) when I crie vnto the: haue mercy vpon me & heare me.

• Geneva Bible (1560)

  When thou saidest, Seeke ye my face, mine heart answered vnto thee, O Lorde, I will seeke thy face.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart hath sayde vnto thee according to this thy commaundement seeke ye my face: thy face O God wyll I seeke.

• Authorized King James Version (1611)

  [When thou saidst], Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

• Webster's Bible (1833)

  When you said, "Seek my face," My heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Thee said my heart `They sought my face, Thy face, O Jehovah, I seek.'

• American Standard Version (1901)

  [ When thou saidst], Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.

• Bible in Basic English (1941)

  When you said, Make search for my face, my heart said to you, For your face will I make my search.

• World English Bible (2000)

  When you said, "Seek my face," my heart said to you, "I will seek your face, Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart tells me to pray to you, and I do pray to you, O LORD.

Referenced Verses

• Ps 105:4 : 4 Suchet den HERRN und seine Macht, sucht sein Angesicht stetig.
• Jer 29:12-13 : 12 Dann werdet ihr mich anrufen, gehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören. 13 Und ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt.
• Ps 119:58 : 58 Ich habe dein Wohlwollen mit ganzem Herzen erbeten; sei mir gnädig gemäß deinem Wort.
• Ps 24:6 : 6 Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm suchen, die dein Angesicht suchen, o Jakob. Selah.
• Ps 63:1-2 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt. 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe.
• Jes 55:6-7 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist. 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jes 45:19 : 19 Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind.
• Hos 5:15 : 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.