Verse 3

Raffe mich nicht hinweg mit den Gottlosen und den Übeltätern, die mit ihren Nachbarn von Frieden reden, während Böses in ihrem Herzen ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Riv meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Norsk King James

  Dra meg ikke bort med de onde, de onde; de taler fred til sine naboer, men har ondskap i hjertene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta meg ikke bort med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondt i hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra meg ikke bort sammen med de onde, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  La meg ikke bli tatt med de onde og dem som bedriver urett, som taler fred til sine naboer mens ondt hersker i deres hjerter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak peace to their neighbors but harbor evil in their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.3", "source": "אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃", "text": "Do not *timšĕkēnî* with *rĕšāʿîm* and with *pōʿălê* *ʾāwen*, *dōbĕrê* *šālôm* with *rēʿêhem*, but *rāʿâ* in *bilbābām*.", "grammar": { "*timšĕkēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix and negative particle - do not draw me away/drag me", "*rĕšāʿîm*": "noun masculine plural - wicked ones", "*pōʿălê*": "qal participle masculine plural construct - workers/doers of", "*ʾāwen*": "noun masculine singular - iniquity/wickedness/trouble", "*dōbĕrê*": "qal participle masculine plural construct - speakers of", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace/completeness/welfare", "*rēʿêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their neighbors/friends", "*rāʿâ*": "noun feminine singular - evil/distress/misery", "*bilbābām*": "noun masculine singular with prefix preposition and 3rd person masculine plural suffix - in their heart" }, "variants": { "*timšĕkēnî*": "draw me away/drag me/take me away", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evildoers/guilty ones", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*šālôm*": "peace/welfare/friendship/completeness", "*rāʿâ*": "evil/distress/misery/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dra meg ikke bort med de ugudelige og med dem som gjør urett, de som taler fred til deres neste, men ondskap er i deres hjerter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drag mig ikke hen med de Ugudelige og med dem, som gjøre Uret, som tale Fred med deres Næste, enddog der er Ondt i deres Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Riv meg ikke bort sammen med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler vennlig med sin neste, men som har ondskap i sitt hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  Do not draw me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dra meg ikke bort med de ugudelige, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men onde gjerninger er i deres hjerter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i hjertet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La meg ikke bli dratt bort med de ugudelige, de som gjør ondt; de som snakker fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta meg ikke bort sammen med synderne og de som gjør ondt, som taler fredelig til sine naboer, men har ondskap i sine hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  O plucke me not awaye amonge the vngodly and wicked doers, which speake frendly to their neghboure, but ymagin myschefe in their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Drawe mee not away with the wicked, and with the woorkers of iniquitie: which speake friendly to their neighbours, when malice is in their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  Take me not away with the vngodlye, and with the workers of iniquitie: whiche speake of peace to their neighbours, but mischiefe is in their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts.

• Webster's Bible (1833)

  Don't draw me away with the wicked, With the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Draw me not with the wicked, And with workers of iniquity, Speaking peace with their neighbours, And evil in their heart.

• American Standard Version (1901)

  Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts.

• World English Bible (2000)

  Don't draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly, who talk so friendly to their neighbors, while they plan to harm them!

Referenced Verses

• Ps 12:2 : 2 Jeder spricht Trug mit seinem Nächsten: mit schmeichelnden Lippen und doppeltem Herzen reden sie.
• Ps 55:21 : 21 Seine Worte waren glatter als Butter, doch Krieg war in seinem Herzen; seine Worte waren sanfter als Öl, und dennoch waren sie gezogene Schwerter.
• Ps 26:9 : 9 Vereine meine Seele nicht mit Sündern, noch mein Leben mit Männern blutiger Taten:
• Ps 62:4 : 4 Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stürzen, sie haben Gefallen an Lügen: Mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen verfluchen sie. Sela.
• Mi 3:5 : 5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen, die mit ihren Zähnen beißen und Frieden rufen; doch wer nichts in ihren Mund legt, gegen den erklären sie den Krieg.
• Ps 7:14 : 14 Siehe, er gebiert Unheil, hat Mühsal empfangen und Lüge hervorgebracht.
• Ps 10:7 : 7 Sein Mund ist voll Fluchens, Betrugs und Täuschung: unter seiner Zunge ist Verderben und Eitelkeit.
• Ps 10:14 : 14 Du hast es gesehen; denn du schaust auf Mühsal und Ärger, um es mit deiner Hand zu vergelten: die Armen vertrauen sich dir an; du bist der Helfer der Waisen.
• Spr 26:23-26 : 23 Brennende Lippen und ein böses Herz sind wie ein Tonscherben, der mit Silberschlacke überzogen ist. 24 Wer hasst, verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Inneren hegt er Trug. 25 Wenn er freundlich redet, traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen. 26 Wer seinen Hass mit List verbirgt, dessen Bosheit wird sich in der Gemeinde offenbar zeigen.
• Jer 9:8-9 : 8 Ihre Zunge ist wie ein geschossener Pfeil; sie spricht Trug: einer spricht friedlich mit seinem Nachbarn mit dem Mund, doch im Herzen lagt er auf der Lauer. 9 Sollte ich sie dafür nicht heimsuchen? spricht der HERR: Soll meine Seele sich nicht an solch einem Volk rächen?
• Ps 36:4 : 4 Er ersinnt Unheil auf seinem Lager; er begibt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; er verabscheut das Böse nicht.
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.
• 4 Mo 16:26 : 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt."