Verse 7
HERR, durch deine Gunst hast du meinen Berg stark gemacht; du verbargst dein Angesicht, und ich war bestürzt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg sa i min trygghet: "Jeg skal aldri vakle."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, ved din gunst gjorde du min fjellgrunn sterk; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
Norsk King James
Herre, ved din gunst har du gjort mitt fjell sterkt: du skjulte ditt ansikt, og jeg ble urolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri bli rokket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg sa i min trygghet: 'Aldri skal jeg rokkes.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.
o3-mini KJV Norsk
Herre, ved din nåde har du gjort mitt fjell standhaftig; du vendte bort ditt ansikt, og jeg ble bekymret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble grepet av angst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I min trygghet sa jeg: Jeg skal aldri vakle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As for me, I said in my prosperity, 'I will never be shaken.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.30.7", "source": "וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Wa-ʾănî* *ʾāmartî* in-*šalwî* *bal*-*ʾemmôṭ* for-*ʿôlām*", "grammar": { "*Wa-ʾănî*": "1st person singular pronoun with waw conjunction - and I", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - I said", "*šalwî*": "masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my prosperity/ease", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾemmôṭ*": "Niphal imperfect 1st person singular - I will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "masculine singular with prefixed preposition lamed - forever" }, "variants": { "*šalwî*": "my prosperity/my security/my ease/my tranquility", "*bal*": "not/never", "*ʾemmôṭ*": "be moved/be shaken/be disturbed/totter", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri vakle.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg, jeg sagde i min Rolighed: Jeg skal ikke rokkes evindelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
KJV 1769 norsk
HERRE, ved din gunst har du gjort mitt fjell sterkt; du skjulte ditt ansikt, og jeg ble skremt.
KJV1611 – Modern English
LORD, by your favor you have made my mountain stand strong: you hid your face, and I was troubled.
Norsk oversettelse av Webster
Du, Herre, når du ga meg gunst, gjorde mitt fjell sterkt. Men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, i din godhet ga du styrke til mitt fjell. Du skjulte ditt ansikt, og jeg ble forferdet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, i din velvilje har du gjort mitt fjell sterkt; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, ved din nåde har du gjort min fjellgrunn sterk: da ditt ansikt var vendt bort fra meg ble jeg urolig.
Coverdale Bible (1535)
But as soone as thou turnedest thy face fro me, I was brought in feare.
Geneva Bible (1560)
For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.
Bishops' Bible (1568)
thou God of thy goodnes hadst made my hyll so strong.
Authorized King James Version (1611)
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, [and] I was troubled.
Webster's Bible (1833)
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain to stand strong. But when you hid your face, I was troubled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, in Thy good pleasure, Thou hast caused strength to remain for my mountain,' Thou hast hidden Thy face -- I have been troubled.
American Standard Version (1901)
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
Bible in Basic English (1941)
Lord, by your grace you have kept my mountain strong: when your face was turned from me I was troubled.
World English Bible (2000)
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, in your good favor you made me secure. Then you rejected me and I was terrified.
Referenced Verses
- Ps 104:29 : 29 Verbargst du dein Angesicht, so erschrecken sie; nimmst du ihren Atem hinweg, so sterben sie und kehren zurück zu ihrem Staub.
- Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
- 5 Mo 31:17 : 17 Dann wird mein Zorn an jenem Tag gegen sie entbrennen, und ich werde sie verlassen und mein Angesicht vor ihnen verbergen, sodass sie verzehrt werden. Viele Übel und Bedrängnisse werden sie ereilen, und sie werden an jenem Tag sagen: Sind nicht diese Übel über uns gekommen, weil unser Gott nicht unter uns ist?
- 1 Chr 17:26-27 : 26 Und nun, HERR, du bist Gott und hast deinem Diener dieses Gute versprochen: 27 So möge es dir nun gefallen, das Haus deines Dieners zu segnen, dass es für immer vor dir sei; denn du, HERR, hast es gesegnet, und es wird für immer gesegnet sein.
- Hi 10:12 : 12 Du hast mir Leben und Gunst gewährt, und deine Fürsorge hat meinen Geist bewahrt.
- Hi 30:26-31 : 26 Als ich Gutes erwartete, kam Böses über mich; und als ich auf Licht wartete, kam Finsternis. 27 Mein Innerstes brodelte und ruhte nicht: die Tage der Bedrängnis kamen mir zuvor. 28 Ich ging trauernd, ohne die Sonne: ich stand auf und schrie in der Gemeinde. 29 Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Gefährte der Eulen. 30 Meine Haut ist schwarz auf mir, und meine Gebeine sind verbrannt vor Hitze. 31 Meine Harfe ist zur Klage geworden und meine Flöte zur Stimme der Weinenden.
- Ps 5:12 : 12 Denn Du, HERR, segnest den Gerechten; mit Gnade umgibst Du ihn wie mit einem Schild.
- Ps 10:1 : 1 Warum stehst du fern, o HERR? Warum verbirgst du dich in Zeiten der Not?
- Ps 13:1-2 : 1 Wie lange willst du mich vergessen, o HERR? Für immer? Wie lange willst du dein Angesicht vor mir verbergen? 2 Wie lange soll ich in meiner Seele Rat holen, in meinem Herzen täglich Kummer haben? Wie lange wird mein Feind über mich erhoben sein?
- Ps 18:35-36 : 35 Du hast mir auch den Schild deines Heils gegeben; und deine rechte Hand hat mich gehalten und deine Sanftmut hat mich groß gemacht. 36 Du hast meine Schritte unter mir erweitert, dass meine Füße nicht wankten.
- Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
- Ps 40:2 : 2 Er brachte mich auch aus einer schrecklichen Grube heraus, aus dem schlammigen Lehm, und stellte meine Füße auf einen Felsen und festigte meine Schritte.
- Ps 44:3 : 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
- Ps 89:17 : 17 Denn du bist die Zierde ihrer Stärke, und in deinem Wohlgefallen wird unser Horn erhaben sein.
- Ps 102:10 : 10 Wegen deines Zornes und deines Grimms; denn du hast mich emporgehoben und dann niedergeworfen.
- Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.