Verse 2

Neige dein Ohr zu mir, befreie mich eilends; sei du mein starker Fels, eine feste Burg, um mich zu retten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hos deg har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme! Redd meg i din rettferdighet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend ditt øre til meg, red meg fort. Vær min sterke klippe, et tilfluktssted til å redde meg.

• Norsk King James

  Bøy ditt øre til meg; redd meg snart: vær min sterke klippe, som et hus for beskyttelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg stoler på deg. La meg ikke bli til skamme for alltid; redd meg i din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt, la meg aldri bli til skamme. Fri meg ut i din rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bøy ditt øre mot meg, og frels meg med hast; vær min sterke klippe, et tilfluktssted som redder meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend øret til meg; redd meg raskt: vær du min sterke klippe, et hus til forsvar for å frelse meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme; fri meg ut i din rettferdighet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame. In your righteousness, deliver me!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.2", "source": "בְּךָֽ־יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃", "text": "In-you *YHWH* *ḥāsîtî* not-*ʾēbôšâ* to-*ʿôlām*; in-*ṣidqātəkā* *pallǝṭēnî*", "grammar": { "*ḥāsîtî*": "verb, perfect 1st person singular - I have taken refuge/trusted", "*ʾēbôšâ*": "verb, cohortative/imperfect 1st person singular with negative particle - let me not be put to shame", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - forever/eternity", "*ṣidqātəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition beth - in your righteousness", "*pallǝṭēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver/rescue me" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/trusted/sought shelter", "*ʾēbôšâ*": "be put to shame/be disappointed/be confounded", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*pallǝṭēnî*": "deliver/rescue/save me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Fri meg i din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg troer paa dig, lad mig ikke beskjæmmes evindelig; udfri mig ved din Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

• KJV 1769 norsk

  Vend ditt øre til meg; redd meg raskt: vær du min faste klippe, en borg til å frelse meg.

• KJV1611 – Modern English

  Bow down your ear to me; deliver me quickly: be my strong rock, a house of defense to save me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend ditt øre til meg, fri meg raskt. Vær for meg en sterk klippe, et vernende hus for min frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend ditt øre mot meg i hast, fri meg. Vær for meg en sterk klippe, et hus med vern for min frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend øret til meg, fri meg raskt ut. Vær min faste klippe, et vern som kan frelse meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend ditt øre til meg; redd meg raskt fra fare; vær min sterke klippe, mitt tilfluktssted hvor jeg kan være trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Bowe downe thine eare to me, make haist to delyuer me:

• Geneva Bible (1560)

  Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Bowe downe thine eare to me, make hast to deliuer me: be vnto me a strong rocke and a house of defence, that thou mayest saue me.

• Authorized King James Version (1611)

  Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

• Webster's Bible (1833)

  Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, A house of defense to save me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.

• American Standard Version (1901)

  Bow down thine ear unto me; Deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.

• World English Bible (2000)

  Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to me! Quickly deliver me! Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe!

Referenced Verses

• Ps 102:2 : 2 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir an dem Tag, da ich in Not bin; neige dein Ohr zu mir: an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich schnell.
• Ps 71:2-3 : 2 Errette mich in deiner Gerechtigkeit, und lass mich entkommen: Neige dein Ohr zu mir und rette mich. 3 Sei du meine starke Wohnstätte, zu der ich immer fliehen kann: Denn du hast befohlen, mich zu retten; denn du bist mein Fels und meine Festung.
• 5 Mo 32:31 : 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter.
• Ps 86:1 : 1 Neige dein Ohr zu mir, HERR, höre mich, denn ich bin arm und bedürftig.
• Ps 90:1 : 1 Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
• Ps 91:9 : 9 Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht.
• Ps 94:22 : 22 Doch der HERR ist meine sichere Festung; mein Gott ist der Fels meiner Zuflucht.
• 2 Sam 22:3 : 3 Der Gott meines Felsens; auf ihn will ich vertrauen. Er ist mein Schild, das Horn meines Heils, meine hohe Festung und mein Zufluchtsort, mein Retter; du rettest mich vor Gewalt.
• Hi 7:21 : 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.
• Ps 18:1-2 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke. 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Ps 40:17 : 17 Ich aber bin arm und bedürftig; doch der Herr denkt an mich: Du bist meine Hilfe und mein Erlöser; zögere nicht, o mein Gott.
• Ps 62:7 : 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.
• Ps 69:17 : 17 Verbirg nicht dein Angesicht vor deinem Knecht; denn ich bin in Not: erhöre mich schnell.
• Ps 79:1 : 1 O Gott, die Heiden sind in dein Erbe eingedrungen; dein heiliger Tempel haben sie entweiht; sie haben Jerusalem in Trümmern hinterlassen.
• Ps 130:2 : 2 Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf das Rufen meines Flehens.
• Ps 143:7 : 7 Erhöre mich eilends, o HERR; mein Geist vergeht; verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die in die Grube hinabfahren.
• Spr 22:17 : 17 Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf meine Kenntnis.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.