Verse 3

Denn du bist mein Fels und meine Festung; deshalb, um deines Namens willen, führe mich und leite mich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til meg! Skynd deg å redde meg! Vær for meg en klippe av tilflukt, et sterkt hus til frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld, led og før meg.

• Norsk King James

  For du er min klippe og min borg; derfor, for ditt navns skyld, før meg og veiled meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend øret mot meg, fri meg raskt; vær for meg en mektig klippe, et trygt hus til min frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend ditt øre til meg, frels meg snart! Bli for meg en klippeborg, et tilfluktssted for å redde meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du er min klippe og min festning; led meg derfor, og før meg for ditt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  For du er min klippe og min festning; for ditt navns skyld, led og veiled meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du er min klippe og min festning; led meg derfor, og før meg for ditt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Snu ditt øre til meg, skynd deg å frelse meg, bli for meg en klippe og en festning til å redde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn your ear to me; come quickly to rescue me. Be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.3", "source": "הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֢ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃", "text": "*Haṭṭēh* to-me *ʾoznəkā* *məhērâ* *haṣṣîlēnî*; *hĕyēh* to-me to-*ṣûr*-*māʿôz* to-*bêt* *məṣûdôt* to-*hôšîʿēnî*", "grammar": { "*Haṭṭēh*": "verb, imperative masculine singular - incline/turn", "*ʾoznəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*məhērâ*": "adverb - quickly/speedily", "*haṣṣîlēnî*": "verb, imperative masculine singular with 1st person singular suffix - deliver/rescue me", "*hĕyēh*": "verb, imperative masculine singular - be", "*ṣûr*": "noun, masculine singular construct - rock", "*māʿôz*": "noun, masculine singular - stronghold/fortress", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*məṣûdôt*": "noun, feminine plural - fortress/stronghold", "*hôšîʿēnî*": "verb, infinitive construct with 1st person singular suffix - to save me" }, "variants": { "*Haṭṭēh*": "incline/turn/extend", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*məṣûdôt*": "fortresses/strongholds/defensive positions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bøy ditt øre til meg, skynd deg å redde meg. Vær mitt sterke berg, en festning til å frelse meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøi dit Øre til mig, red mig hasteligen; vær mig en stærk Klippe, et saare fast Huus til at frelse mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

• KJV 1769 norsk

  For du er min klippe og min festning; derfor, for ditt navns skyld, led og før meg.

• KJV1611 – Modern English

  For you are my rock and my fortress; therefore, for your name's sake, lead me, and guide me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du er min klippe og min borg. For ditt navns skyld, før meg og led meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du er min klippe og mitt vern. For ditt navns skyld, led meg og før meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du er min klippe og min borg; For ditt navns skyld, led meg og før meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er min klippe og min borg; led meg og veiled meg for ditt navns skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  be thou my stronge rocke and a house of defence, that thou mayest saue me.

• Geneva Bible (1560)

  For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake directe mee and guide me.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou art my strong rocke and fortresse: euen for thy name sake conduct me, and direct me.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou [art] my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

• Webster's Bible (1833)

  For you are my rock and my fortress, Therefore for your name's sake lead me and guide me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my rock and my bulwark `art' Thou, For Thy name's sake lead me and tend me.

• American Standard Version (1901)

  For thou art my rock and my fortress; Therefore for thy name's sake lead me and guide me.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are my Rock and my strong tower; go in front of me and be my guide, because of your name.

• World English Bible (2000)

  For you are my rock and my fortress, therefore for your name's sake lead me and guide me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you are my high ridge and my stronghold; for the sake of your own reputation you lead me and guide me.

Referenced Verses

• Jos 7:9 : 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?
• Neh 9:12 : 12 Und du führtest sie am Tage durch eine Wolkensäule und in der Nacht durch eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu leuchten, auf dem sie gehen sollten.
• Neh 9:19 : 19 verließest du sie doch nicht in der Wüste: die Wolkensäule wich nicht von ihnen bei Tag, um ihnen den Weg zu führen; noch die Feuersäule bei Nacht, um ihnen Licht zu geben und den Weg, auf dem sie gehen sollten.
• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
• Ps 23:2-3 : 2 Er lässt mich lagern auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern. 3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
• Ps 25:5 : 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
• Ps 25:9 : 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg.
• Ps 25:11 : 11 Um deines Namens willen, o HERR, vergib mir meine Schuld, denn sie ist groß.
• Ps 43:3 : 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.
• Ps 79:9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
• Ps 139:24 : 24 Und sieh, ob ein Weg der Mühsal in mir ist, und leite mich auf dem ewigen Weg.
• Ps 143:10-11 : 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn. 11 Erquicke mich, o HERR, um deines Namens willen; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not.
• Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Jer 14:7 : 7 O HERR, obwohl unsere Sünden gegen uns zeugen, handle du um deines Namens willen: denn unsere Verfehlungen sind zahlreich; wir haben gegen dich gesündigt.
• Hes 36:21-22 : 21 Aber ich hatte Mitleid um meines heiligen Namens willen, den das Haus Israel bei den Heiden entweiht hatte, wohin sie kamen. 22 Darum sage zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Heiden entweiht habt, wohin ihr gekommen seid.