Verse 14

Von seinem Wohnort aus blickt er auf alle Bewohner der Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra sin bolig overvåker han alle som bor på jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra stedet han bor, ser han på alle jordens innbyggere.

• Norsk King James

  Fra sitt bosted ser han på alle innbyggere på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra sin bolig skuer han ned på alle jordens innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra sitt boligsted ser han på alle som bor på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra sitt bosted ser han på alle jordens innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra sitt boligsted ser han til alle jordens innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra sitt bosted ser han på alle jordens innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra sin bolig betrakter han alle dem som bor på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From His dwelling place, He watches all who live on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.14", "source": "מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃", "text": "From-*məḵôn*-*šibtô* *hišgîaḥ* *ʾel* all-*yōšəbê* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*mi-mməḵôn*": "masculine singular construct noun with preposition *min* (from) - from place/dwelling", "*šibtô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling/sitting", "*hišgîaḥ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - looked/gazed", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*yōšəbê*": "masculine plural construct participle - inhabitants of/dwellers of", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*məḵôn*": "place/fixed place/foundation/dwelling", "*šibtô*": "his dwelling/his seat/his habitation", "*hišgîaḥ*": "looked/gazed/watched/observed", "*yōšəbê*": "inhabitants of/dwellers of/those who live in", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra sin bolig ser han på alle jordens innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han saae ned af sit Sædes Bolig til alle Jordens Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Fra sin bolig betrakter han alle som bor på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  From the place of his dwelling, he looks upon all the inhabitants of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra sin bolig ser han utover alle jordens innbyggere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra stedet hvor Han bor, ser Han alle jordens innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra sin bolig ser han ned på alle jordens innbyggere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra sin bolig ser han på alle som bor på jorden;

• Coverdale Bible (1535)

  from his stronge seate he considreth all them yt dwell in the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  from the place where he resteth: he eyeth diligently euery dweller on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fixed place of His dwelling, He looked unto all inhabitants of the earth;

• American Standard Version (1901)

  From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  From his house he keeps watch on all who are living on the earth;

• World English Bible (2000)

  From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the place where he lives he looks carefully at all the earth’s inhabitants.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:39 : 39 Dann höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und vergib, und handle und gib jedem nach seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst die Herzen aller Menschenkinder;)
• 1 Kön 8:43 : 43 Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.
• Ps 123:1 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
• 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
• 1 Kön 8:30 : 30 Höre auch auf die Bitte deines Knechtes und deines Volkes Israel, wenn sie zu diesem Ort beten. Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und wenn du hörst, vergib.