Verse 6

Durch das Wort des HERRN wurden die Himmel gemacht, und ihr ganzes Heer durch den Hauch seines Mundes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele hæren deres ved pusten fra hans munn.

• Norsk King James

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres himmelstyrke ved hans ånde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himlene ble skapt ved Herrens ord, og hele deres hær ved hans munns pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, ved hans munns ånde alle deres hærskarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved HERRENs ord ble himlene skapt, og hele hans hærskar ble til ved pusten fra hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og ved hans munns ånd, hele dens hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of His mouth all their host.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.6", "source": "בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃", "text": "By-*dəbar* *YHWH* *šāmayim* *naʿăśû* and-by-*rûaḥ* *pîw* all-*ṣəbā'ām*", "grammar": { "*dəbar*": "masculine singular construct noun with preposition *bə-* (by/with) - word of", "*YHWH*": "divine name", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*naʿăśû*": "niphal perfect, 3rd person plural - were made/were created", "*û-bə-rûaḥ*": "feminine singular noun with conjunction *wə-* and preposition *bə-* (and by) - breath/spirit", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*ṣəbā'ām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their host/army" }, "variants": { "*dəbar*": "word/speech/command", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*naʿăśû*": "were made/were created/were done", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*pîw*": "his mouth/his command", "*ṣəbā'ām*": "their host/their army/their multitude/their array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og av hans munns ånd ble all deres hær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene ere gjorte ved Herrens Ord, og al deres Hær ved hans Munds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres hær ved hans munns pust.

• KJV1611 – Modern English

  By the word of the LORD the heavens were made, and all the host of them by the breath of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; hele deres hær ved hans munns pust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, ved pusten fra Hans munn hele deres hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og all dens hær ved hans munns pust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og alle himmelens hærer ved pusten fra hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  By the worde of the LORDE were the heauens made, & all the hoostes of them by ye breth of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  By the worde of the Lorde were the heauens made, & all the hoste of them by the breath of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  By the worde of God are the heauens made: and all the hoastes of them by the breath of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  By Yahweh's word the heavens were made; All their host by the breath of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the word of Jehovah The heavens have been made, And by the breath of His mouth all their host.

• American Standard Version (1901)

  By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  By the word of the Lord were the heavens made; and all the army of heaven by the breath of his mouth.

• World English Bible (2000)

  By Yahweh's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the LORD’s decree the heavens were made; and by the breath of his mouth all the starry hosts.

Referenced Verses

• 1 Mo 2:1 : 1 So wurden der Himmel und die Erde und all ihr Heer vollendet.
• Hi 26:13 : 13 Durch seinen Geist schmückt er den Himmel; seine Hand hat die fliehende Schlange geformt.
• Ps 104:30 : 30 Du sendest deinen Geist aus, sie werden erschaffen, und du erneuerst das Angesicht der Erde.
• Jer 8:2 : 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• Hi 33:4 : 4 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
• Ps 33:9 : 9 Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand fest.
• 1 Mo 1:1 : 1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
• 1 Mo 1:6 : 6 Und Gott sprach: Es werde eine Ausdehnung mitten in den Wassern, und sie scheide Wasser von Wasser.
• 1 Mo 2:7 : 7 Und der HERR, Gott, formte den Menschen aus Staub von der Erde und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.
• 1 Mo 6:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich will den Menschen, den ich geschaffen habe, von der Erdoberfläche vertilgen, sowohl Menschen als auch Tiere und Gewürm und die Vögel des Himmels; denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe.
• 5 Mo 4:19 : 19 und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.
• Ps 148:1-5 : 1 Lobet den HERRN. Lobet den HERRN von den Himmeln: lobet ihn in den Höhen. 2 Lobet ihn, alle seine Engel: lobet ihn, alle seine Heerscharen. 3 Lobet ihn, Sonne und Mond: lobet ihn, alle leuchtenden Sterne. 4 Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die über den Himmeln sind. 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen.