Verse 16
Mit heuchlerischen Spöttern bei Festen knirschten sie mit ihren Zähnen gegen mich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med hyklende spott kom de, de gnisslet tenner mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Med hyklerske spottere ved fest, skar de tenner mot meg.
Norsk King James
Med hyklerske spottere i festligheter, gnagde de mot meg med sine tenner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Med en mengde av hånende som skar med sine tenner mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De hånte meg ondskapsfullt, de skjærte tenner mot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Under festene, med hyklersk og hånende latter, gnagde de med tennene mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Med hyklerske spottere ved fester, gnisset de tennene mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Med hyklere og bespottende latter, knirket de med tennene mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like godless mockers at a feast, they gnashed their teeth at me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.35.16", "source": "בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃", "text": "*Bə*-*ḥanpêy* *laʿăgêy* *māʿôg*, *ḥārōq* *ʿālay* *šinnêymô*.", "grammar": { "*Bə*": "preposition - with", "*ḥanpêy*": "noun, masculine plural construct - hypocrites of", "*laʿăgêy*": "noun, masculine plural construct - mockers of", "*māʿôg*": "noun, masculine singular - cake/food", "*ḥārōq*": "infinitive absolute - gnashing", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - against me", "*šinnêymô*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their teeth" }, "variants": { "*ḥanpêy*": "hypocrites/profane ones/godless people", "*laʿăgêy*": "mockers/scorners/those who deride", "*māʿôg*": "cake/food/feast", "*ḥārōq*": "gnashing/grinding", "*šinnêymô*": "their teeth" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med hyklersk gnisning skar de tenner mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Iblandt Øienskalke, som bespotte for en Kages Skyld, skare de med deres Tænder over mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
KJV 1769 norsk
Med hyklerske spott på festene, gnisset de tenner mot meg.
KJV1611 – Modern English
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Norsk oversettelse av Webster
Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med hyklere, de håner i fest, skjærer tenner mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som spottere ved en fest, skjerder de meg med sine tenner.
Norsk oversettelse av BBE
Som bedragere gjorde de meg til skamme; deres vrede mot meg var høylytt.
Coverdale Bible (1535)
With ye gredy & scornefull ypocrites, they gna?shed vpon me with theirteth.
Geneva Bible (1560)
With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.
Bishops' Bible (1568)
With hypocrites, scoffers, and parasites: they gnashed vpon me with their teeth.
Authorized King James Version (1611)
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Webster's Bible (1833)
Like the profane mockers in feasts, They gnashed their teeth at me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.
American Standard Version (1901)
Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
Bible in Basic English (1941)
Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.
World English Bible (2000)
Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
NET Bible® (New English Translation)
When I tripped, they taunted me relentlessly, and tried to bite me.
Referenced Verses
- Hi 16:9 : 9 Er zerreißt mich in seinem Zorn, der mich hasst; er knirscht mit seinen Zähnen über mich; mein Feind schärft seine Augen auf mich.
- Kla 2:16 : 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
- Ps 37:12 : 12 Der Gottlose heckt Böses gegen den Gerechten aus und knirscht mit den Zähnen gegen ihn.
- Jes 1:14-15 : 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
- 1 Sam 20:24-42 : 24 So verbarg sich David auf dem Feld, und als der Neumond kam, setzte sich der König, um zu essen. 25 Und der König setzte sich auf seinen Platz, wie bei anderen Gelegenheiten, sogar auf einem Platz an der Wand. Und Jonathan stand auf, und Abner setzte sich neben Saul, aber Davids Platz blieb leer. 26 Dennoch sprach Saul an diesem Tag nichts, denn er dachte: Es ist ihm etwas widerfahren, er ist nicht rein; sicherlich ist er nicht rein. 27 Und es geschah am folgenden Tag, dem zweiten des Monats, dass Davids Platz leer war. Und Saul sagte zu seinem Sohn Jonathan: Warum ist der Sohn Isais nicht zum Essen gekommen, weder gestern noch heute? 28 Und Jonathan antwortete Saul: David bat mich dringend um Erlaubnis, nach Bethlehem zu gehen. 29 Und er sagte: Lass mich gehen, ich bitte dich; denn unsere Familie hat ein Opfer in der Stadt, und mein Bruder hat mich dazu geladen. Wenn ich nun Gnade in deinen Augen gefunden habe, lass mich weggehen, ich bitte dich, um meine Brüder zu sehen. Deshalb ist er nicht zur Tafel des Königs gekommen. 30 Da entbrannte Sauls Zorn gegen Jonathan, und er sagte zu ihm: Du Sohn einer ungehorsamen, rebellischen Frau, weiß ich nicht, dass du den Sohn Isais zu deiner eigenen Schande und zur Schande der Blöße deiner Mutter erwählt hast? 31 Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, wirst du nicht gefestigt sein, noch dein Königreich. So sende nun hin und bringe ihn zu mir, denn er soll gewiss sterben. 32 Da antwortete Jonathan Saul, seinem Vater, und sagte zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan? 33 Und Saul warf einen Speer nach ihm, um ihn zu treffen. Dadurch wusste Jonathan, dass es von seinem Vater beschlossen war, David zu töten. 34 Da stand Jonathan in glühendem Zorn vom Tisch auf und aß am zweiten Tag des Monats nichts, denn er war betrübt um David, weil sein Vater ihm Schande zugefügt hatte. 35 Und es geschah am Morgen, dass Jonathan zur bestimmten Zeit mit David aufs Feld hinausging, und ein kleiner Junge mit ihm. 36 Und er sagte zu seinem Jungen: Lauf, finde jetzt die Pfeile, die ich schieße. Und während der Junge lief, schoss er einen Pfeil über ihn hinaus. 37 Und als der Junge zu dem Ort des Pfeils kam, den Jonathan geschossen hatte, rief Jonathan dem Jungen nach und sagte: Ist der Pfeil nicht jenseits von dir? 38 Und Jonathan rief dem Jungen nach: Beeile dich, mach schnell, bleib nicht stehen. Und Jonathans Junge sammelte die Pfeile und kam zu seinem Herrn zurück. 39 Aber der Junge wusste nichts davon: Nur Jonathan und David kannten die Angelegenheit. 40 Und Jonathan gab seine Waffen seinem Jungen und sagte zu ihm: Geh, bring sie in die Stadt. 41 Und sobald der Junge gegangen war, erhob sich David von der Südseite, fiel mit seinem Gesicht zur Erde nieder und verbeugte sich dreimal. Und sie küssten einander und weinten miteinander, bis David überwältigt war. 42 Und Jonathan sagte zu David: Geh in Frieden, denn wir haben beide im Namen des HERRN geschworen und gesagt: Der HERR sei zwischen mir und dir, und zwischen meinem Samen und deinem Samen für immer. Und er stand auf und ging; und Jonathan ging in die Stadt.