Verse 18
Ich werde dir danken in der großen Versammlung; ich werde dich loben unter vielen Menschen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da vil jeg takke deg i den store forsamlingen, blant mange mennesker vil jeg prise deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil takke deg i den store forsamling; jeg vil prise deg blant mange mennesker.
Norsk King James
Jeg vil takke deg i den store menigheten: jeg vil prise deg blant mange folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil takke deg i en stor forsamling, jeg vil prise deg blant mange mennesker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da vil jeg prise deg i den store forsamlingen, blant mange folk skal jeg love deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.
o3-mini KJV Norsk
Jeg skal takke deg foran den store forsamlingen; jeg skal prise deg blant mange mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil gi deg takk i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil prise deg i den store forsamling; blant et mektig folk vil jeg lovprise deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will thank You in the great assembly; I will praise You among a mighty people.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.35.18", "source": "א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾôdəkā* *bə*-*qāhāl* *rāb*; *bə*-*ʿam* *ʿāṣûm* *ʾăhaləlekā*.", "grammar": { "*ʾôdəkā*": "hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will thank you", "*bə*": "preposition - in", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly", "*rāb*": "adjective, masculine singular - great", "*bə*": "preposition - in", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*ʾăhaləlekā*": "piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will praise you" }, "variants": { "*ʾôdəkā*": "I will thank you/praise you/acknowledge you", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*rāb*": "great/many/large/numerous", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/strong", "*ʾăhaləlekā*": "I will praise you/laud you/commend you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil prise deg i den store forsamlingen, i en stor folkemengde vil jeg lovsynge deg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, jeg vil love dig iblandt et stærkt Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
KJV 1769 norsk
Jeg vil takke deg i den store forsamlingen; jeg vil prise deg blant mange mennesker.
KJV1611 – Modern English
I will give you thanks in the great congregation; I will praise you among many people.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil takke deg i den store menigheten. Jeg vil prise deg blant mange mennesker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil takke deg i en stor forsamling, blant et mektig folk vil jeg prise deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil takke deg i den store forsamlingen, jeg vil prise deg blant mange.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil prise deg i den store forsamlingen; jeg vil gi deg ære blant et sterkt folk.
Coverdale Bible (1535)
So wil I geue ye thankes in the greate congregacion, & prayse the amonge moch people.
Geneva Bible (1560)
So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.
Bishops' Bible (1568)
So I wyll confesse it vnto thee in a great congregation: I will prayse thee among muche people.
Authorized King James Version (1611)
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
Webster's Bible (1833)
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I thank Thee in a great assembly, Among a mighty people I praise Thee.
American Standard Version (1901)
I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
Bible in Basic English (1941)
I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.
World English Bible (2000)
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
NET Bible® (New English Translation)
Then I will give you thanks in the great assembly; I will praise you before a large crowd of people!
Referenced Verses
- Ps 22:22-25 : 22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen. 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels! 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er. 25 Von dir soll mein Lobgesang in der großen Gemeinde sein: Ich will meine Gelübde vor denen bezahlen, die ihn fürchten.
- Ps 22:31 : 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
- Ps 40:9-9 : 9 Ich habe Gerechtigkeit verkündet in der großen Gemeinde: Siehe, ich habe meine Lippen nicht verschlossen, o HERR, du weißt es. 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
- Ps 67:1-4 : 1 Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah. 2 Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern. 3 Die Völker sollen dich preisen, o Gott; alle Völker sollen dich preisen. 4 Die Nationen sollen sich freuen und vor Freude singen: Denn du wirst die Völker gerecht richten und die Nationen auf Erden regieren. Selah.
- Ps 69:30-34 : 30 Ich will den Namen Gottes mit einem Lied preisen und mit Dank ihm groß machen. 31 Das wird dem Herrn besser gefallen als ein Stier oder ein junger Stier mit Hörnern und Hufen. 32 Die Demütigen werden es sehen und sich freuen; und euer Herz wird leben, die ihr Gott sucht. 33 Denn der Herr hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. 34 Lobt ihn, Himmel und Erde, die Meere und alles, was sich darin regt.
- Ps 111:1 : 1 Preiset den HERRN! Ich will den HERRN von ganzem Herzen loben, in der Versammlung der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
- Ps 116:14 : 14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
- Ps 116:18 : 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
- Ps 117:1-2 : 1 Lobt den HERRN, alle Völker; preist ihn, alle Menschen! 2 Denn seine barmherzige Güte ist groß über uns, und die Wahrheit des HERRN währt ewig. Lobt den HERRN!
- Ps 138:4-5 : 4 Alle Könige der Erde werden dich loben, o HERR, wenn sie die Worte deines Mundes hören. 5 Ja, sie werden die Wege des HERRN besingen, denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN.
- Jes 25:3 : 3 Deshalb werden dich die starken Völker ehren, die Stadt der gewaltigen Nationen wird dich fürchten.