Verse 24

Richte mich, Herr, mein Gott, nach deiner Gerechtigkeit; und lass sie nicht über mich frohlocken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke juble over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, så de ikke fryder seg over meg.

• Norsk King James

  Døm meg, Herre min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud, døm meg etter din rettferdighet, og la dem ikke glede seg over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, la dem ikke glede seg over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke fryde seg over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke fryde seg over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre, min Gud, så ikke de kan glede seg over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Vindicate me according to Your righteousness, Lord my God, and do not let them rejoice over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.24", "source": "שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃", "text": "*Šāpṭēnî* *kə*-*ṣidqəkā* *Yahweh* *ʾĔlōhāy*; *wə*-*ʾal*-*yiśməḥû*-*lî*.", "grammar": { "*Šāpṭēnî*": "imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*kə*": "preposition - according to", "*ṣidqəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*Yahweh*": "divine name, vocative position", "*ʾĔlōhāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yiśməḥû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them rejoice", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*Šāpṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend me", "*ṣidqəkā*": "your righteousness/justice/rightness", "*ʾĔlōhāy*": "my God/deity", "*yiśməḥû*": "let them rejoice/be glad/celebrate", "*lî*": "over me/because of me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, min Gud! døm mig efter din Retfærdighed, og lad dem ikke glæde sig over mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

• KJV 1769 norsk

  Døm meg, Herre min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke glede seg over meg.

• KJV1611 – Modern English

  Judge me, O LORD my God, according to your righteousness; and let them not rejoice over me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet. La dem ikke glede seg over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke fryde seg over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min dommer, Herre min Gud, i din rettferdighet; la dem ikke glede seg over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Iudge me (o LORDE my God) acordinge to thy rightuousnesse, yt they triuphe not ouer me.

• Geneva Bible (1560)

  Iudge me, O Lorde my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge me according to thy righteousnesse O God my Lorde: and let them not triumph ouer me.

• Authorized King James Version (1611)

  Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

• Webster's Bible (1833)

  Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness; Don't let them gloat over me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judge me according to Thy righteousness, O Jehovah my God, And they do not rejoice over me.

• American Standard Version (1901)

  Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.

• World English Bible (2000)

  Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don't let them gloat over me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vindicate me by your justice, O LORD my God! Do not let them gloat over me!

Referenced Verses

• Ps 7:8 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist.
• Ps 26:1 : 1 Richte mich, HERR; denn ich habe in meiner Rechtschaffenheit gewandelt: Ich habe auch auf den HERRN vertraut; darum werde ich nicht wanken.
• Ps 35:19 : 19 Lass nicht zu, dass die, die meine Feinde ohne Grund sind, über mich frohlocken; lass auch nicht zu, dass die, die mich ohne Ursache hassen, mit den Augen zwinkern.
• Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
• Ps 18:20-24 : 20 Der HERR belohnte mich nach meiner Gerechtigkeit; nach der Reinheit meiner Hände hat er mich vergolten. 21 Denn ich habe die Wege des HERRN gehalten und bin nicht gottlos von meinem Gott abgefallen. 22 Denn alle seine Urteile waren vor mir, und seine Satzungen habe ich nicht von mir entfernt. 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat. 24 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen.
• Hi 20:5 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt?