Verse 25

Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Ha, so wollten wir es; lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem ikke si i hjertet sitt: 'Ha det bra! Dette var vårt mål.' La dem ikke si: 'Vi har fortært ham!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem ikke si i hjertet: Haha, slik ville vi det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Norsk King James

  La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik vil vi ha det: la dem ikke si: Vi har svelget ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, dette var det vi ønsket! La dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem ikke si i sitt hjerte: ‘Sånn ville vi ha det,’ eller: ‘Vi har svelget ham.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, det vi ønsket; la dem ikke si: «Vi har slukt ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let them say in their hearts, 'Aha, just what we wanted!' Do not let them say, 'We have swallowed him up!'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.25", "source": "אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃", "text": "*ʾAl*-*yōʾmərû* *bə*-*libbām* *heʾāḥ* *napšēnû*; *ʾal*-*yōʾmərû* *billaʿănûhû*.", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*bə*": "preposition - in", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*heʾāḥ*": "interjection - aha", "*napšēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st person plural suffix - our desire", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*billaʿănûhû*": "perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we have swallowed him" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "let them say/speak/declare", "*libbām*": "their heart/mind/inner self", "*heʾāḥ*": "aha/ha-ha/exclamation of satisfaction", "*napšēnû*": "our desire/appetite/longing", "*billaʿănûhû*": "we have swallowed him/devoured him/consumed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, ha, slik vi ønsket. La dem ikke si: Vi har oppslukt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  at de ikke skulle sige i deres Hjerte: Ha! vor Sjæl (maa glæde sig); at de ikke skulle sige: Vi have opslugt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

• KJV 1769 norsk

  La dem ikke si i sine hjerter: Ah, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

• KJV1611 – Modern English

  Let them not say in their hearts, Ah, this is what we wanted; let them not say, We have swallowed him up.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem ikke si i sitt hjerte: "Ha! Det var det vi ønsket!" La dem ikke si: "Vi har slukt ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem ikke si i sitt hjerte: 'Aha, vår lyst.' La dem ikke si: 'Vi har slukt ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem ikke si i sine hjerter: Aha, nå har vi fått det som vi ville. La dem ikke si: Vi har fortært ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem ikke si i sine hjerter, Sånn vil vi ha det: la dem ikke si, Vi har gjort ende på ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O let the not saye in their hertes: there there, so wolde we haue it. O let them not saye: we haue ouercome him.

• Geneva Bible (1560)

  Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them not say in their heart, it is as we woulde haue it: neither let them say, we haue deuoured hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They do not say in their heart, `Aha, our desire.' They do not say, `We swallowed him up.'

• American Standard Version (1901)

  Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

• World English Bible (2000)

  Don't let them say in their heart, "Aha! That's the way we want it!" Don't let them say, "We have swallowed him up!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let them say to themselves,“Aha! We have what we wanted!” Do not let them say,“We have devoured him!”

Referenced Verses

• Kla 2:16 : 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
• Ps 124:3 : 3 Dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte:
• Ps 140:8 : 8 Gib, HERR, dem Gottlosen nicht seinen Wunsch; fördere nicht sein böses Vorhaben, damit sie sich nicht erheben. Selah.
• 2 Mo 15:9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten.
• 2 Sam 20:19 : 19 ‚Ich bin eine der friedlichen und treuen Israels. Du suchst eine Stadt und eine Mutter in Israel zu zerstören. Warum willst du das Erbe des Herrn verschlingen?‘
• Hi 1:5 : 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.
• Ps 27:12 : 12 Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen stehen gegen mich auf, die Gewalttat schnauben.
• Ps 28:3 : 3 Raffe mich nicht hinweg mit den Gottlosen und den Übeltätern, die mit ihren Nachbarn von Frieden reden, während Böses in ihrem Herzen ist.
• Ps 56:1-2 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen wollen mich verschlingen; täglich kämpfend bedrücken sie mich. 2 Meine Feinde wollen mich täglich verschlingen, denn es sind viele, die gegen mich kämpfen, o du Höchster.
• Ps 57:3 : 3 Er wird vom Himmel senden und mich retten von der Schmähung dessen, der mich verschlingen will. Selah. Gott wird seine Gnade und seine Wahrheit senden.
• Ps 70:3 : 3 Lass sie als Vergeltung für ihre Schmach zurückweichen, die sagen: Haha, haha.
• Ps 74:8 : 8 In ihren Herzen sagten sie: Lasst uns sie alle zusammen zerstören: sie haben alle Synagogen Gottes im Land verbrannt.