Verse 27

Lass sie jubeln und sich freuen, die meinen gerechten Grund unterstützen: ja, lass sie ständig sagen: Erhoben sei der Herr, der Gefallen hat am Wohl seines Dieners.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem juble og glede seg, de som ønsker min rettferdighet. La dem alltid si: 'Den Herre, som gleder seg over sin tjener, være stor.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem rope av glede og være glad, de som støtter min rettferdige sak; ja, la dem si alltid: Herren er stor, han som har glede i sin tjeners fred.

• Norsk King James

  La dem rope av glede og være glade, de som arbeider for min rettferdige sak: ja, la dem alltid si: La Herren bli opphøyet, som gleder seg i sin tjener sin velstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem som ønsker min rettferdighet, juble og glede seg, og si alltid: Herren være storlig lovet, for han gleder seg over sin tjeners velstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem juble og glede seg, de som synes om min rettferd, og la dem si alltid: Stor er Herren, som fryder seg i fred for sin tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem rope av glede og være glade, de som har glede av min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli opphøyd, han som har glede i sin tjeners velstand.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem juble og være glade for min rettferdige sak; ja, la dem stadig si: ‘La Herren forherliges, han som har glede i sin tjeneres velferd.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem rope av glede og være glade, de som har glede av min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli opphøyd, han som har glede i sin tjeners velstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem rope av glede og fryd, de som har min rettferd kjær; la dem alltid si: «Stor er Herren, som ønsker sin tjeners fred.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who delight in my vindication shout for joy and be glad; may they always say, 'The Lord be magnified, who delights in the peace of His servant.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.27", "source": "יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֢י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃", "text": "*Yārōnnû* *wə*-*yiśməḥû* *ḥăpēṣêy* *ṣidqî*; *wə*-*yōʾmərû* *tāmîd* *yigdal* *Yahweh*, *he*-*ḥāpēṣ* *šəlôm* *ʿabdô*.", "grammar": { "*Yārōnnû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them shout for joy", "*wə*": "conjunction - and", "*yiśməḥû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them rejoice", "*ḥăpēṣêy*": "adjective, masculine plural construct - those who delight in", "*ṣidqî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my righteousness", "*wə*": "conjunction - and", "*yōʾmərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them say", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*yigdal*": "imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let him be magnified", "*Yahweh*": "divine name", "*he*": "definite article - the", "*ḥāpēṣ*": "adjective, masculine singular - delighting in", "*šəlôm*": "noun, masculine singular construct - peace of", "*ʿabdô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his servant" }, "variants": { "*Yārōnnû*": "let them shout for joy/sing/cry out in joy", "*yiśməḥû*": "let them rejoice/be glad/celebrate", "*ḥăpēṣêy*": "those who delight in/desire/take pleasure in", "*ṣidqî*": "my righteousness/vindication/justification", "*yōʾmərû*": "let them say/speak/declare", "*tāmîd*": "continually/perpetually/constantly", "*yigdal*": "let him be magnified/great/exalted", "*ḥāpēṣ*": "delighting in/pleased with/desiring", "*šəlôm*": "peace/prosperity/welfare/well-being", "*ʿabdô*": "his servant/slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem rope av glede og glede seg, de som ønsker min rettferdighet. La dem alltid si: Stor er Herren, som ønsker at hans tjener skal ha fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem frydes og glædes, som have Lyst til min Retfærdighed, og lad dem altid sige: Herren bør storligen loves, som haver Lyst til sin Tjeners Velstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

• KJV 1769 norsk

  La dem rope av glede og være glade, som bevarer min rettferdige sak; ja, la dem si stadig: La Herren bli stor, som har glede i sin tjeners velstand.

• KJV1611 – Modern English

  Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause; yes, let them say continually, Let the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem rope av glede og være glade, de som ønsker min rettferdige sak vel. Ja, la dem si stadig: "Herren blir opphøyd, som gleder seg over sin tjeners framgang!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem juble og glede seg, de som ønsker min rettferd, og la dem si uavlatelig: 'Herren er opphøyd, som ønsker fred for sin tjener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem rope av glede og være glade, de som ønsker min stolte sak velkommen; ja, la dem si alltid: Herren være stor, han som gleder seg over sin tjeners velstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem som er på min side rope av glede; la dem alltid si, Herren være priset, for han har glede i sin tjeners fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them also be glad and reioyse, that fauoure my rightuous dealinge: yee let them saye allwaye: blessed be ye LORDE, which hath pleasure in the prosperite of his seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  But let them be ioyful and glad, that loue my righteousnesse: yea, let them say alway, Let the Lord be magnified, which loueth the prosperitie of his seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them triumph with gladnesse and reioyce that be delighted with my righteousnesse: let them say alwayes, blessed be God whiche hath pleasure in the prosperitie of his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

• Webster's Bible (1833)

  Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, "Yahweh be magnified, Who has pleasure in the prosperity of his servant!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They sing and rejoice, who are desiring my righteousness, And they say continually, `Jehovah is magnified, Who is desiring the peace of His servant.'

• American Standard Version (1901)

  Let them shout for joy, and be glad, that favor my righteous cause: Yea, let them say continually, Jehovah be magnified, Who hath pleasure in the prosperity of his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.

• World English Bible (2000)

  Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. Yes, let them say continually, "Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!"

• NET Bible® (New English Translation)

  May those who desire my vindication shout for joy and rejoice! May they continually say,“May the LORD be praised, for he wants his servant to be secure.”

Referenced Verses

• Ps 149:4 : 4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk: er wird die Sanftmütigen mit Heil schmücken.
• Ps 40:16 : 16 Lass alle, die dich suchen, sich freuen und fröhlich sein in dir: lass diejenigen, die dein Heil lieben, beständig sagen: Der HERR sei groß gemacht.
• Ps 70:4 : 4 Lass all die, die dich suchen, sich freuen und in dir fröhlich sein; und diejenigen, die deine Rettung lieben, stets sagen: Gott sei verherrlicht.
• Jer 32:40-41 : 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen. 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
• Zeph 3:17 : 17 Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein mächtiger, der retten wird; er wird sich über dich mit Freude freuen; er wird in seiner Liebe ruhen, er wird über dich singen mit Jubel.
• Ps 142:7 : 7 Führe meine Seele aus dem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise: Die Gerechten werden sich um mich versammeln, denn du wirst wohlwollend mit mir handeln.
• Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
• Ps 68:3 : 3 Aber die Gerechten sollen sich freuen; sie sollen frohlocken vor Gott, ja, sie sollen in Überschwänglichkeit jubeln.
• Ps 9:4 : 4 Denn du hast mein Recht und meine Sache verfochten; du saßest auf dem Thron und richtetest gerecht.
• Ps 32:11 : 11 Freut euch im HERRN und jubelt, ihr Gerechten, und singt vor Freude, alle ihr, die ihr aufrichtig im Herzen seid.
• Ps 132:16 : 16 Ich werde seine Priester mit Rettung bekleiden, und seine Getreuen werden laut vor Freude jubeln.
• Zeph 3:14 : 14 Singe, Tochter Zion; juble, Israel; freue dich und frohlocke von ganzem Herzen, Tochter Jerusalem.
• Spr 8:18 : 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, ja, dauerhafter Reichtum und Gerechtigkeit.
• Jes 66:10-11 : 10 Freut euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebt; freut euch mit ihr, alle, die ihr über sie trauert. 11 Damit ihr saugen und satt werden könnt an den Brüsten ihres Trostes, damit ihr trinkt und euch erfreut an dem Überfluss ihrer Herrlichkeit.
• Ps 132:9 : 9 Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln.