Verse 3

Ziehe auch den Speer heraus, und halte den Weg gegen die, die mich verfolgen: Sag zu meiner Seele, ich bin deine Rettung.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft spydet og stans mine forfølgere. Si til min sjel: 'Du er min frelse.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bruk også spydet, stans dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Norsk King James

  Dra også ut spydet, og stopp dem som forfølger meg: si til min sjel, Jeg er din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trekk fram spydet og still deg imot dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din redning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta spydet og stans dem som forfølger meg, si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Trekk fram spydet, og legg en mur mot dem som forfølger meg; si til min sjel: ‘Jeg er din frelse.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Draw out the spear and block the way against my pursuers. Say to my soul, 'I am your salvation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.3", "source": "וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃", "text": "*Wə*-*hārēq* *ḥănît* *û*-*səgōr* *liqraʾt* *rōdəpāy*; *ʾĕmōr* *lə*-*napšî* *yəšuʿātēk* *ʾānî*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*hārēq*": "imperative, masculine singular - draw out/empty", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*û*": "conjunction - and", "*səgōr*": "imperative, masculine singular - close/shut", "*liqraʾt*": "preposition with noun - to meet/against", "*rōdəpāy*": "participle, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pursuers", "*ʾĕmōr*": "imperative, masculine singular - say", "*lə*": "preposition - to", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*yəšuʿātēk*": "noun, feminine singular construct with 2nd person singular suffix - your salvation", "*ʾānî*": "1st person singular pronoun - I" }, "variants": { "*hārēq*": "draw out/empty/unsheathe", "*səgōr*": "close/shut/bar the way", "*napšî*": "soul/life/self/person", "*yəšuʿātēk*": "salvation/deliverance/rescue/victory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft også spyd og steng veien for dem som forfølger meg. Si til min sjel: 'Jeg er din frelse!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tag Spydet frem og luk til imod deres (Anløb), som forfølge mig; siig til min Sjæl: Jeg er din Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Trekk også spydet, og stans dem som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

• KJV1611 – Modern English

  Draw out also the spear, and stop the way against those who persecute me; say to my soul, I am your salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sving spydet og stans dem som forfølger meg. Si til min sjel: "Jeg er din frelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dra spyd og lanse fram mot dem som forfølger meg. Si til min sjel: 'Jeg er din frelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta frem spydet og stans fienden som forfølger meg. Si til min sjel: Jeg er din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grip ditt spyd og hold tilbake mine angripere; si til min sjel, Jeg er din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Drawe out thy swearde, and stoppe the waye agaynst them that persecute me, saye vnto my soule: I am yi helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng foorth the speare, and stop the way against them that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And draw out spear and lance, To meet my pursuers. Say to my soul, `Thy salvation I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

• World English Bible (2000)

  Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, "I am your salvation."

• NET Bible® (New English Translation)

  Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words:“I am your deliverer!”

Referenced Verses

• 1 Mo 49:18 : 18 Auf deine Rettung habe ich gewartet, o HERR.
• 1 Sam 23:26-27 : 26 Und Saul zog auf dieser Seite des Berges, und David und seine Männer auf jener Seite des Berges; und David beeilte sich, vor Saul zu fliehen, denn Saul und seine Männer umzingelten David und seine Männer, um sie zu ergreifen. 27 Da kam ein Bote zu Saul und sagte: Beeil dich und komm, denn die Philister haben das Land überfallen.
• Hi 1:10 : 10 Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.
• Ps 27:2 : 2 Wenn Übeltäter, meine Feinde und Widersacher, über mich herfielen, um mein Fleisch zu verschlingen, sind sie gestolpert und gefallen.
• Ps 51:12 : 12 Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist.
• Ps 62:7 : 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.
• Ps 76:10 : 10 Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln.
• Jes 8:9-9 : 9 Verbündet euch, ihr Völker, und ihr werdet zerschlagen werden; hört, alle fernen Länder! Rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden; rüstet euch und ihr werdet zerschlagen werden. 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 10:12 : 12 Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Ps 91:16 : 16 Mit langem Leben will ich ihn sättigen und will ihm mein Heil zeigen.