Verse 10
Erhalte deine Gnade denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit den Aufrichtigen im Herzen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lyset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet til de som er oppriktige av hjertet.
Norsk King James
Hold fast på din godhet mot dem som kjenner deg; og din rettferdighet mot de oppriktige i hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
o3-mini KJV Norsk
Fortsett, o Herre, din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot dem som har et oppriktig hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fortsett din kjærlighet mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For with you is the fountain of life; in your light, we see light.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.36.10", "source": "כִּֽי־עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־אֽוֹר׃", "text": "For-with-*ʿimmᵊḵā* *mᵊqôr* *ḥayyîm* in-*ʾôrᵊḵā* *nirʾeh*-*ʾôr*", "grammar": { "*ʿimmᵊḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix (you) - with you", "*mᵊqôr*": "masculine, singular construct - fountain/source of", "*ḥayyîm*": "masculine, plural - life", "*ʾôrᵊḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) and prefixed preposition בְּ (in) - in your light", "*nirʾeh*": "qal imperfect, 1st person plural - we see", "*ʾôr*": "masculine, singular - light" }, "variants": { "*ʿimmᵊḵā*": "with you/in your presence", "*mᵊqôr*": "fountain/source/spring", "*ḥayyîm*": "life/living", "*ʾôrᵊḵā*": "your light/illumination", "*nirʾeh*": "we see/perceive/experience", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
Original Norsk Bibel 1866
Thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skulle vi see Lys.
King James Version 1769 (Standard Version)
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
KJV 1769 norsk
La din kjærlighet fortsette mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
KJV1611 – Modern English
O continue your lovingkindness unto those that know you; and your righteousness to the upright in heart.
Norsk oversettelse av Webster
La din nåde fortsette til dem som kjenner deg, Din rettferd til de oppriktige av hjertet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La din nåde vare for dem som kjenner deg, og din rettferdighet for de oppriktige i hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La din miskunn fortsette mot dem som kjenner deg, og din rettferdighet mot de oppriktige av hjertet.
Norsk oversettelse av BBE
La din kjærlige nåde aldri ta slutt for dem som kjenner deg, eller din rettferdighet for de oppriktige av hjertet.
Coverdale Bible (1535)
O sprede forth thy louynge kyndnesse vnto them that knowe the, & thy rightuousnes vnto the that are true of hert.
Geneva Bible (1560)
Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.
Bishops' Bible (1568)
O continue foorth thy louing kindnesse vnto them that knowe thee: and thy righteousnes vnto them that are of an vpright heart.
Authorized King James Version (1611)
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Webster's Bible (1833)
Oh continue your loving kindness to those who know you, Your righteousness to the upright in heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Draw out Thy kindness to those knowing Thee, And Thy righteousness to the upright of heart.
American Standard Version (1901)
Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
Bible in Basic English (1941)
O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.
World English Bible (2000)
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
NET Bible® (New English Translation)
Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!
Referenced Verses
- Jer 22:16 : 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR.
- Ps 97:10-11 : 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse: er bewahrt die Seelen seiner Heiligen; er errettet sie aus der Hand der Gottlosen. 11 Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen.
- Ps 103:17 : 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
- Ps 143:1-2 : 1 Höre mein Gebet, o HERR, achte auf mein Flehen: Antworte mir in deiner Treue und in deiner Gerechtigkeit. 2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Diener; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
- Jes 51:6-8 : 6 Erhebt eure Augen zu den Himmeln und schaut auf die Erde darunter: denn die Himmel werden wie Rauch vergehen, und die Erde wird wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden derselbenweise sterben: aber mein Heil wird ewig sein, und meine Gerechtigkeit wird nicht aufgehoben werden. 7 Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, das Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist; fürchtet nicht den Vorwurf der Menschen und erschreckt nicht vor ihren Schmähungen. 8 Denn die Motte wird sie auffressen wie ein Kleid, und die Made wird sie auffressen wie Wolle: aber meine Gerechtigkeit wird ewig sein, und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.
- Ps 7:8-9 : 8 Der HERR wird die Völker richten: Richter mich, HERR, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die in mir ist. 9 Oh, lass das Böse der Bösen ein Ende haben; aber festige die Gerechten: Denn der gerechte Gott prüft die Herzen und Nieren. 10 Mein Schutz ist bei Gott, der die aufrichtigen Herzens rettet.
- Ps 9:10 : 10 Und die deinen Namen kennen, werden auf dich vertrauen; denn du, HERR, hast die nicht verlassen, die dich suchen.
- Ps 18:24-25 : 24 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen. 25 Mit dem Barmherzigen zeigst du dich barmherzig; mit dem aufrichtigen Mann zeigst du dich aufrichtig.
- Ps 94:14-15 : 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbe nicht verlassen. 15 Sondern das Recht wird zur Gerechtigkeit zurückkehren, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.
- Jer 24:7 : 7 Und ich werde ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Denn sie werden zu mir zurückkehren mit ihrem ganzen Herzen.
- Jer 31:3 : 3 Der HERR erschien mir von ferne und sprach: Ja, ich habe dich mit ewiger Liebe geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen mit Güte.